1
00:00:00,200 --> 00:00:10,400
RBIK :תורגם ע"י

2
00:00:10,400 --> 00:00:16,700
Me & the Ants :תוקן ע"י
!Extreme מצוות

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
סרטו של דז'ניק פייזייב

4
00:03:21,500 --> 00:03:22,300
.רוץ

5
00:03:23,600 --> 00:03:25,900
...קוסטה, באמת
.אתה רק תהרוס

6
00:05:12,000 --> 00:05:13,500
?לך הביתה, מה איתך

7
00:05:28,700 --> 00:05:31,800
,תורכית: השבח לאללה, אנוור אפנדי
.ברוך הבא לוידין

8
00:05:32,900 --> 00:05:34,900
?יש דם על ידך. האם נפצעת

9
00:05:37,500 --> 00:05:41,500
,נאלצתי להרוג שבוי רוסי
.הוא ראה את פני. אסור להתסכן

10
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
.השמד מיד את הצילום

11
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
.אל תדאג, בזה הרגע הכל יסודר

12
00:05:50,200 --> 00:05:53,500
,את התשליל אלי למשרד
.אני אשמיד אותו בעצמי

13
00:05:55,200 --> 00:05:58,500
.אנא הכנס, אנוור אפנדי
.הכל מוכן כפי שביקשת

14
00:06:10,600 --> 00:06:13,500
.E4-ל E2
?אתה אפילו לא תביט על הלוח

15
00:06:15,800 --> 00:06:16,600
.G3-ל G2

16
00:06:17,800 --> 00:06:20,000
.אתה נותן לי את הרגלי, אפנדי

17
00:06:20,900 --> 00:06:24,000
אבל בתור מארח אני לא יכול
.לנצל את טעותך

18
00:06:26,500 --> 00:06:30,700
בזוט פשה, שח זו מלחמה ובמלחמה
.אין חוקים. קח את הרגלי

19
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
?איפה השומרים

20
00:06:37,500 --> 00:06:40,400
הרשה לי להציג את
האדיוטנט האישי של

21
00:06:40,500 --> 00:06:43,400
,פלדמרשל אוסמן פשה
.אלוף המשנה איסמאיל ביי

22
00:06:44,200 --> 00:06:48,200
אני לא מכיר את פרטי המשימה שלך
.אבל שמעתי אגדות עליך

23
00:06:49,000 --> 00:06:51,400
.ואת הרגלי שלך אני אקח בכל זאת

24
00:06:53,500 --> 00:06:58,200
.עכשיו אתה נאלץ לזוז לכאן, ואני לכאן
.אתה לכאן, אין לך ברירה

25
00:06:59,700 --> 00:07:03,600
.וזה הכל, פשה מכובד
.הפסדת את המשחק, בגלל רגלי קטן

26
00:07:06,400 --> 00:07:08,000
...מהלך זה נקרא גמביט

27
00:07:08,300 --> 00:07:13,200
.לוותר על מעט כדי להרויח את היוזמה
.את זה אני אעשה גם עם הרוסים

28
00:07:13,400 --> 00:07:17,000
מחר אוסמן פשה יכבוש
.את פלוונה ויגיע לעורף הרוסי

29
00:07:17,400 --> 00:07:20,000
הרוסים יפנו לפלוונה
.ויתקעו שם לזמן רב

30
00:07:21,200 --> 00:07:23,000
.כך נכשיל את המהלך שלהם

31
00:07:24,900 --> 00:07:29,200
נו, אם העניין בטיפולו של
.אנוור אפנדי בעצמו, אין מה לדאוג

32
00:07:31,600 --> 00:07:34,500
.הגיע זמן התפילה, אפנדי
.אבקשך לחדר השכן

33
00:07:34,600 --> 00:07:36,500
.החלונות שלו פונים למכה

34
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
"ג מ ב י ט   ט ו ר ק י"

35
00:07:55,400 --> 00:07:57,000
.2‏ ביולי
.כבר 2 ביולי

36
00:08:00,100 --> 00:08:03,800
אוסמן פשה מתקדם לעורף הרוסי
.כדי לכבוש את פלוונה

37
00:08:04,800 --> 00:08:09,200
הרוסים יפנו לפלוונה ויסתבכו שם
.למשך זמן רב, המתקפה תיעצר

38
00:08:12,300 --> 00:08:16,500
זה נקרא גמביט, לוותר על
.מעט כדי לקחת מהאויב את היוזמה

39
00:08:18,200 --> 00:08:20,700
.מוידין לפלוונה לא פחות מ-50 ק"מ

40
00:08:22,200 --> 00:08:23,600
.לעזאזל, צריך למהר

41
00:08:51,900 --> 00:08:54,500
אולגה קרסקו
בתפקיד ורוורה סובורובה

42
00:09:02,800 --> 00:09:05,300
ייגור ברוייב
בתפקיד אראסט פנדורין

43
00:09:27,300 --> 00:09:29,400
.בולגרית: אמרתי לכם שזו בחורה מחופשת

44
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
.היא איתי. קח

45
00:09:50,000 --> 00:09:53,600
,מדמואזל, מדמואזל
.היית צריכה לחכות לארוסך בבית

46
00:09:54,500 --> 00:09:58,000
,כאן זה לא מיין ריד
.הבושובוזוקים מסתובבים כאן

47
00:10:00,200 --> 00:10:02,300
?איך?... כלומר מי סיפר לך

48
00:10:03,200 --> 00:10:07,200
,המחסור בשיזוף - זה אחד
שיער שמציץ מתחת לכובע - שתיים

49
00:10:09,600 --> 00:10:13,300
?למה לעלמה רוסיה להתגנב לצבא
.רק מסיבות רומנטיות

50
00:10:17,400 --> 00:10:18,200
.זה שלוש

51
00:10:19,800 --> 00:10:23,400
?המשופם שהביא אותך ואז נעלם - הוא מורה דרך
.כן

52
00:10:25,700 --> 00:10:28,100
?וכל החפצים שלך נשארו אצלו
.כן

53
00:10:30,000 --> 00:10:30,900
.מטופש ביותר

54
00:10:32,300 --> 00:10:33,100
.זה ארבע

55
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
?מי אתה? מה אתה עושה כאן

56
00:10:38,900 --> 00:10:42,600
- אראסט פטרוביץ פנדורין
.הרפתקן סרבי. ברחתי מהשבי

57
00:10:44,200 --> 00:10:46,900
,ורוורה סובורובה אנדרייבנה
.נעים מאד

58
00:10:50,000 --> 00:10:53,400
,אז מה לעשות איתך
?ורוורה אנדרייבנה סובורובה

59
00:11:01,800 --> 00:11:03,900
.דרוש לנו אמצעי תחבורה נוסף

60
00:11:11,700 --> 00:11:13,600
.אני צריך חמור
.עשר לירות

61
00:11:15,200 --> 00:11:16,000
.אין כסף

62
00:12:27,400 --> 00:12:29,500
?איפה החמור
!שחק עוד פעם

63
00:12:30,600 --> 00:12:31,400
!החמור

64
00:12:36,500 --> 00:12:37,700
.אמרתי, עוד פעם

65
00:12:50,700 --> 00:12:52,800
.אוזניים לבנות, עם אוכף אדום

66
00:13:05,900 --> 00:13:08,000
.אוזניים לבנות, עם אוכף אדום

67
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
?אתה זכית בו, כן

68
00:13:10,500 --> 00:13:11,900
?ובכיס יש לך אקדח

69
00:13:13,800 --> 00:13:15,300
.לצערי הכיס שלי ריק

70
00:13:16,900 --> 00:13:19,500
?ואם הוא לא היה נבהל, ההוא העקום

71
00:13:20,400 --> 00:13:23,200
.עם אחד שלא נבהל לא הייתי יושב לשחק

72
00:13:26,700 --> 00:13:29,800
?אבל לא היה לך כסף, על מה הימרת
.עליך

73
00:13:30,100 --> 00:13:30,900
!?עלי

74
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
!אתה נוכל רמאי

75
00:13:35,500 --> 00:13:40,400
.אני לעולם לא מפסיד במשחקי מזל
.בגלל זה אני לא משחק - לא מעניין

76
00:13:50,300 --> 00:13:51,700
.טווס, טווס מנופח

77
00:13:56,200 --> 00:13:59,400
?האוכף קשה לך
.בואי נשים עליו את החלוק שלי

78
00:13:59,400 --> 00:14:01,100
.על תתעסק בעניינים שלי

79
00:14:01,700 --> 00:14:05,400
אתה אמנם אביר בדמות היגון
.אבל אני לא סנשו פנסה

80
00:14:06,600 --> 00:14:08,700
.תתחלף איתי. תן לי את הפרד

81
00:14:09,100 --> 00:14:11,000
.תואיל להסתכל כשפונים אליך

82
00:14:19,100 --> 00:14:20,900
.שבי על החמור
.לא חושבת

83
00:14:22,900 --> 00:14:24,300
!שבי
.אני לא זזה

84
00:14:30,500 --> 00:14:32,900
.מאוחר מדי, ראו אותנו
?מי אלה

85
00:14:36,400 --> 00:14:37,300
.בושובוזוקים

86
00:14:43,000 --> 00:14:44,700
?הם אלה שחותכים ראשים

87
00:14:46,400 --> 00:14:47,200
!נברח

88
00:14:48,500 --> 00:14:49,300
.מאוחר מדי

89
00:14:51,000 --> 00:14:52,100
.יותר טוב כאן

90
00:14:53,300 --> 00:14:56,400
.אנחנו איכרים פשוטים
?מה יש לקחת מאיתנו

91
00:15:00,300 --> 00:15:03,900
?מה יהיה איתנו? אנחנו אבודים
?הם יהרגו אותנו

92
00:15:05,600 --> 00:15:08,400
.אם תשתקי, כנראה לא
.תורידי את הראש

93
00:15:10,500 --> 00:15:11,700
.תורידי את הראש

94
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
.שבי, ממשיכים

95
00:15:52,300 --> 00:15:53,300
?ראית? ראית

96
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
.כן, ראיתי - יש להם קצין שלנו שבוי
.נודיע על זה בהזדמנות הראשונה

97
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
!לא - את הראש
.שבי. שקט

98
00:16:04,900 --> 00:16:05,700
!שקט

99
00:16:14,700 --> 00:16:15,700
.אמאלה
.אמאלה

100
00:16:32,500 --> 00:16:35,400
.תראה, כבודו - תליון מזהב עם אבן יקרה

101
00:16:37,900 --> 00:16:38,700
?אבן יקרה

102
00:16:42,400 --> 00:16:43,600
.שבי, אני מתחנן

103
00:16:56,300 --> 00:16:57,400
.קדימה, קדימה

104
00:17:08,300 --> 00:17:10,500
!מהר יותר
!הם משיגים אותנו

105
00:17:40,500 --> 00:17:42,100
?תירה, תירה, מה איתך

106
00:17:44,200 --> 00:17:46,500
.הרובה של הפרטיזן הזה לא טעון

107
00:18:08,200 --> 00:18:09,500
!יש שם קצין שבוי

108
00:18:16,400 --> 00:18:19,700
?אתם צ'טניקים
.רציתי לשאול אתכם מספר שאלות

109
00:18:22,700 --> 00:18:26,500
,"אני כתב העיתון האנגלי "דיילי פוסט
.שיימוס מקלפלין

110
00:18:28,500 --> 00:18:30,400
.אנחנו רוסים
אני פנדורין

111
00:18:32,400 --> 00:18:33,800
.וזו העלמה סובורובה

112
00:18:35,100 --> 00:18:35,900
.אישה

113
00:18:36,200 --> 00:18:38,700
.אני נוסעת לארוסי
.הוא משרת במטה

114
00:18:44,300 --> 00:18:45,900
...איך אני נתתי לו

115
00:18:49,000 --> 00:18:51,300
?מי זה עם הכובע
.מסיה דוברה

116
00:18:51,900 --> 00:18:55,600
."כתב ה-"רוויו פריזיין
.כוכב בשמי העתונות הצרפתית

117
00:18:56,900 --> 00:19:02,000
.ובלבן - מישל סובולב - איש מצויין
.הוא עכשיו במטה, משתעמם בחוסר מעש

118
00:19:04,100 --> 00:19:07,300
- ולי ולשארל הכל מעניין
.היום הראשון בחזית

119
00:19:14,400 --> 00:19:18,800
.בני זונות, הסוסים עייפיים
!את האמא הטורקית שלהם... גנרל

120
00:19:20,400 --> 00:19:21,900
.יש כאן גברת
?איפה

121
00:19:24,100 --> 00:19:28,200
.זאת העלמה סובורובה
.היא נוסעת באופן חשאי לארוסה במחנה

122
00:19:30,800 --> 00:19:31,600
.מדמואזל

123
00:19:35,200 --> 00:19:38,300
,הרשי לי להציג את עצמי
.שארל דאברה, כתב

124
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
.יש עליך דם

125
00:19:43,800 --> 00:19:44,600
.קחי

126
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
.כך יותר טוב

127
00:19:49,100 --> 00:19:52,100
?נו, מה קורה עם הקפיטן? מת
?כמעט ומת

128
00:19:54,300 --> 00:19:56,700
.תשכב, תשכב
.בעצמך אתה כמעט ומת

129
00:20:00,400 --> 00:20:02,900
היה לך מזל, קפיטן
.הפצע שלך שטחי

130
00:20:06,200 --> 00:20:11,200
.קפיטן פרפיולקין מהמטה הכללי, כבודו
...חשבתי שהעורף בטוח והנה תקפו

131
00:20:13,700 --> 00:20:15,600
.חשבת לא נכון לחבוש אותו

132
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
.ואת זה תקשרו לפני שיתאושש

133
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
.הוד מעלתו
?ומי בדיוק אתה

134
00:20:29,800 --> 00:20:30,900
.רמייב, להתרחץ

135
00:20:31,700 --> 00:20:34,800
.יועץ טיטולרי פנדורין
.ברחתי מהשבי הטורקי

136
00:20:35,600 --> 00:20:38,200
.יש לי מידע סודי בעל חשיבות עליונה

137
00:20:40,600 --> 00:20:42,900
?איזה מידע
.באופן פרטי, גנרל

138
00:20:43,800 --> 00:20:45,600
.אני מעדיף בלי התחכמויות

139
00:20:48,600 --> 00:20:49,400
.דבר

140
00:20:57,300 --> 00:21:01,400
.צריך לתפוס את פלוונה מיד
.מתקדם לשם אגד של אוסמן פשה

141
00:21:01,800 --> 00:21:06,000
?ומה עניינך בסיפור
.את זה אני יכול לספר רק במטה, גנרל

142
00:21:07,100 --> 00:21:07,900
.הזמן יקר

143
00:21:09,600 --> 00:21:10,500
...כולם, מהר

144
00:21:10,900 --> 00:21:13,700
,הוד מעלתו
.סמיונוב מהפלוגה השניה נמצא

145
00:21:14,800 --> 00:21:16,600
.צריך למהר, גנרל
?באמת

146
00:21:18,000 --> 00:21:21,800
.קח חמישים איש לפלוונה
.נראה מה יש שם. כן, המפקד

147
00:21:21,800 --> 00:21:24,100
.ואת הטיפוס הזה ליחידה המיוחדת

148
00:21:25,300 --> 00:21:26,600
.יועץ... טיטולרי

149
00:21:28,200 --> 00:21:29,000
.גנרל

150
00:21:30,100 --> 00:21:32,300
?מה יעשו 50 איש נגד אגד שלם

151
00:21:35,000 --> 00:21:39,200
?איך זה סמיונוב
...לסמיונוב היה אף כמו תפוח אדמה וזה

152
00:21:39,900 --> 00:21:42,300
הנה, יש נקודת חן
.וחסרה לו שן

153
00:21:52,000 --> 00:21:56,100
?העברת את ההודעה
.הזמן אוזל. עוד שעה ויהיה מאוחר מדי

154
00:21:57,900 --> 00:22:01,300
,תאמרי לי מדמואזל
...כשהיית עם היועץ הטיטולרי

155
00:22:01,500 --> 00:22:02,600
.פנדורין
.כן

156
00:22:03,900 --> 00:22:06,700
?עם הבשבוזוקים הוא דיבר איך
?בתורכית

157
00:22:07,000 --> 00:22:09,800
.כן, הוא היה 8 חודשים בשבי
.שם למד

158
00:22:09,900 --> 00:22:12,100
!לא איכפת לי מה הוא קשקש לך

159
00:22:12,300 --> 00:22:14,500
?הוא דיבר בתורכית באופן שוטף

160
00:22:15,300 --> 00:22:16,400
.אני לא זוכרת

161
00:22:17,100 --> 00:22:19,400
.כנראה שלא שוטף, הוא בכלל גמגם

162
00:22:22,700 --> 00:22:24,100
שבי כאן בלי להפריע

163
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
.או שתרדי למרטף עם העכברושים

164
00:22:28,500 --> 00:22:29,300
!שומר

165
00:22:29,600 --> 00:22:30,700
.תביא את העצור

166
00:22:38,000 --> 00:22:40,600
!סגן אלוף חטיבת הז'נדרמים קזנזקי

167
00:22:40,800 --> 00:22:43,900
.ראש המחלקה המיוחדת

168
00:22:43,950 --> 00:22:45,900
שלשום הגעתי למחנה
.ומיד ניגשתי למילוי המטלות שלי

169
00:22:47,000 --> 00:22:48,400
!?איפה הוא
?מי

170
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
?מי, מעלתו

171
00:22:51,500 --> 00:22:54,800
.זה שנקרא היועץ הטיטולרי פנדורין
?איפה הוא

172
00:22:55,800 --> 00:22:57,400
.בדו"ח שלי הכל מופיע

173
00:22:57,400 --> 00:23:00,000
.'שלום לך, לוורנטי ארקדביץ
.פנדורין

174
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
.'שלום, אראסט פטרוביץ

175
00:23:01,800 --> 00:23:03,200
.פתח את זה
!מהר

176
00:23:05,300 --> 00:23:06,500
?שלחת את הכוחות

177
00:23:07,500 --> 00:23:11,000
.הנה הפקודה
.רציתי רק להיות בטוח שזה באמת אתה

178
00:23:11,200 --> 00:23:13,100
.אני מבקש, בשם האל, תמהר

179
00:23:14,000 --> 00:23:17,300
.בלי דיחוי, להצפין ולהעביר בטלגרף למטה
.מהר

180
00:23:18,500 --> 00:23:19,300
.כן המפקד

181
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
.אמרו לי שנהרגת בסרביה
.תן לחבק אותך

182
00:23:29,900 --> 00:23:31,600
,יבלוקוב
.להצפין דחוף

183
00:23:34,500 --> 00:23:36,700
...דרך אגב, הגיעה אליך
?מה

184
00:23:37,300 --> 00:23:39,900
.ארוסתך
.לא משנה, בצע את הפקודה

185
00:23:42,500 --> 00:23:44,500
!את הפקודה, יבלוקוב, דחוף

186
00:23:46,900 --> 00:23:49,600
.הודעה מוצפנת מספר 3456
.מהר, מהר

187
00:23:51,100 --> 00:23:52,700
?אתה ראית אותו
.לא

188
00:23:53,600 --> 00:23:55,100
חבל, חבל
חבל, חבל

189
00:23:57,600 --> 00:24:00,100
.הגרוע מכל זה שאין לנו תיאור שלו

190
00:24:02,400 --> 00:24:03,700
,אתה יודע, פנדורין

191
00:24:06,600 --> 00:24:07,900
.יש לי הרגשה רעה

192
00:24:10,400 --> 00:24:12,400
.המלחמה הזאת התחילה חלק מדי

193
00:24:16,800 --> 00:24:17,600
!יבלוקוב

194
00:24:18,700 --> 00:24:19,500
.לונץ

195
00:24:20,100 --> 00:24:21,200
,תשמע יבלוקוב

196
00:24:23,100 --> 00:24:24,500
.יש כאן פתק בשבילך

197
00:24:32,900 --> 00:24:33,700
אלוהים

198
00:24:35,300 --> 00:24:36,100
.ורנקה

199
00:24:38,900 --> 00:24:40,800
.לבריאות, ורוורה אנדרייבנה

200
00:24:42,200 --> 00:24:43,000
?מי זאת

201
00:24:43,500 --> 00:24:46,400
.העלמה סובורובה
.הגיעה לצבא אחרי ארוסה

202
00:24:47,900 --> 00:24:48,700
.מחופשת

203
00:24:50,800 --> 00:24:51,700
.שלום
.שלום

204
00:24:52,700 --> 00:24:53,600
?לאיזה ארוס

205
00:24:55,200 --> 00:24:56,400
?מה שמעת, גברתי

206
00:24:57,400 --> 00:25:00,700
.אני מניח, שאת הכל
.הרי זה מידע סודי ביותר

207
00:25:00,900 --> 00:25:06,300
מבקש לסלוח לי, אבל בשביל בטחון המדינה
.תיאלצי להיות בהסגר עד סוף המערכה

208
00:25:08,200 --> 00:25:10,700
.אבל אפילו לא ראיתי את פטיה
?אה

209
00:25:10,900 --> 00:25:13,500
.את פטיה תפגשי אחרי המלחמה
!שומר

210
00:25:13,800 --> 00:25:17,600
אני חושב, שנוכל לסמוך על
.הבטחה של ורוורה אנדרייבנה

211
00:25:17,700 --> 00:25:19,500
.אני מבטיחה, לא אגלה לאף אחד

212
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
.תחת אחריותי

213
00:25:20,800 --> 00:25:24,700
.אראסט פטרוביץ', אנחנו לא יכולים להסתכן
.אי אפשר לסמוך על בחורה

214
00:25:24,700 --> 00:25:27,400
.אתה יודע, הצמה ארוכה אבל השכל קצר

215
00:25:27,700 --> 00:25:29,300
.זה נמוך, בקשר לשכל

216
00:25:30,000 --> 00:25:33,900
,לוורנטי ארקדביץ', אני צריך עוזר או עוזרת
.לא משנה

217
00:25:48,600 --> 00:25:50,800
,הנה פלוונה
.הכל נראה בסדר

218
00:26:22,700 --> 00:26:23,800
,וריה
!ורנקה

219
00:26:25,700 --> 00:26:27,700
.ורנקה, ידעתי שתבואי. ידעתי

220
00:26:29,800 --> 00:26:31,400
.אלהים, איך אתה נראה

221
00:26:33,700 --> 00:26:35,400
.ואת נראת ממש כמו בחור

222
00:26:36,800 --> 00:26:40,300
מסע מסביב לעולם יחוויר
.מול מסע שבו אני ואת יחד

223
00:26:40,800 --> 00:26:43,300
,באהבתי אליך, אכניע הכל
.כי את ביתי

224
00:26:58,200 --> 00:27:01,300
.נו, ניפגש בערב במועדון העיתונאים
.שמח שם

225
00:27:05,200 --> 00:27:06,900
...פטיה
!ידעתי שתבואי

226
00:27:09,100 --> 00:27:12,000
...הכסף שלי
?פטיה, איפה אפשר להתרחץ

227
00:27:40,800 --> 00:27:43,300
.על תתעסק איתו
.על תתעסק. היכנס

228
00:27:46,300 --> 00:27:49,400
האריסטוקרטיה הרומנית
.היא מהעתיקות באירופה

229
00:27:51,600 --> 00:27:54,000
.הוד מעלתו, הרשה לי להישאר איתך

230
00:27:58,300 --> 00:27:59,100
.שח - E6

231
00:28:04,600 --> 00:28:05,500
.אבל זה מט

232
00:28:07,400 --> 00:28:08,200
?ומה חשבת

233
00:28:10,500 --> 00:28:13,600
.הוד מעלתו, לא תצטער
.בשם אלוהים, בהן צדק

234
00:28:14,400 --> 00:28:17,600
.פרפיולקין, תחזור למטה
?מה אני אעשה איתך

235
00:28:18,200 --> 00:28:20,600
איחולי, מישל
.על הפיקוד העצמאי

236
00:28:22,100 --> 00:28:24,500
.זה לא הרבה, אבל אתה בוס לעצמך

237
00:28:31,900 --> 00:28:33,300
.רבותי, זאת ארוסתי

238
00:28:42,200 --> 00:28:43,500
.ורוורה אנדרייבנה

239
00:28:49,600 --> 00:28:52,200
.כבה את המנורות, הן כבר לא נדרשות

240
00:28:53,900 --> 00:28:54,700
.השמש זרחה

241
00:28:58,400 --> 00:28:59,300
.F4-צריח ל

242
00:29:01,200 --> 00:29:02,700
?לא ציפית לזה, מה

243
00:29:04,800 --> 00:29:09,300
,גבירתי, הרשי לי להציג את עצמי
.אלוף משנה בצבא הרומני, לוקאן

244
00:29:09,300 --> 00:29:10,100
.וריה

245
00:29:10,800 --> 00:29:13,800
.מה איתך
.אני לא מהנשים שמנשקים את ידן

246
00:29:14,600 --> 00:29:15,500
.שלום, גנרל

247
00:29:16,600 --> 00:29:17,400
?זאת את

248
00:29:19,400 --> 00:29:20,200
.את

249
00:29:21,500 --> 00:29:24,000
?אדון דאברה, מה אתה לא מזהה אותי

250
00:29:25,700 --> 00:29:26,800
.בקושי, גבירתי

251
00:29:27,700 --> 00:29:29,600
.מצאת חן בעיני בתור נער

252
00:29:32,000 --> 00:29:35,800
ובשמלה הזאת... אחת מהאחיות
.הרחמניות היא תופרת לא רעה

253
00:29:35,800 --> 00:29:39,300
.אדוני הגנרל
...חכה. רבותיי רגע, אני וורוורה

254
00:29:39,600 --> 00:29:41,800
.אנדרייבנה
...בלי העזרה שלך... אנדרייבנה

255
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
.מכרים ותיקים

256
00:29:44,100 --> 00:29:48,600
.הרשי לי להזמין אותך למחנה הרומני
.שם הרבה יותר מעניין מכאן

257
00:29:51,300 --> 00:29:54,800
מדמואזל, אני אהיה מאושר
.אם תקראי לי פשוט שארל

258
00:29:54,900 --> 00:29:56,100
.ולי פשוט מישל

259
00:29:56,200 --> 00:29:58,500
.הוד מעלתו אתה תזדקק למטה משלך

260
00:29:59,600 --> 00:30:02,500
.לא אני הצלתי אותך
.הצילו אותך קוזקים, קוזקים

261
00:30:02,500 --> 00:30:04,800
...הוד מעלתו, איך... הרי אני

262
00:30:07,600 --> 00:30:09,200
.מה איתך? כתוב דו"ח

263
00:30:11,400 --> 00:30:14,200
.ורוורה אנדרייבנה, סלחי לי

264
00:30:14,400 --> 00:30:17,200
בפעם ההיא לא הצלחתי להקדיש
.לך תשומת לב, בלהט הקרב

265
00:30:18,300 --> 00:30:19,100
.פלוונה

266
00:30:19,800 --> 00:30:21,000
.אח, כמה כוכבים

267
00:30:22,700 --> 00:30:26,100
,אומרים שבעיר מורמנסק
.השמיים במרחק עיטוש

268
00:30:26,200 --> 00:30:27,800
.אפשר לראות את האור מגן עדן

269
00:30:31,100 --> 00:30:33,000
.קוראים לזה הזוהר הצפוני

270
00:30:33,400 --> 00:30:36,500
.ואנחנו תקועים כאן
.מי צריך את החור הזה

271
00:30:44,400 --> 00:30:46,400
.אתם מוקפים
.מסרו את נשקכם

272
00:30:48,800 --> 00:30:49,900
!מיתקפה, אחים

273
00:30:51,300 --> 00:30:52,100
!חברים

274
00:31:15,500 --> 00:31:16,600
.סנסציה, רבותי

275
00:31:17,700 --> 00:31:19,400
.קרידנר תפס את ניקופול

276
00:31:20,300 --> 00:31:21,300
?איך ניקופול

277
00:31:21,500 --> 00:31:23,800
.לא ניקופול, רצית לומר פלוונה

278
00:31:25,400 --> 00:31:26,300
.לא, ניקופול

279
00:31:27,800 --> 00:31:31,200
.אני הראשון על הטלגרף, רבותי
.כבר תפסתי אותו

280
00:31:34,200 --> 00:31:35,400
.סמיון, את המפה

281
00:31:36,500 --> 00:31:38,800
.שילחו שליח למטה הכוחות הרומנים

282
00:31:44,600 --> 00:31:47,000
?אתם השתגעתם
.תורידו את הידיים

283
00:31:47,500 --> 00:31:49,300
?אראסט פטרוביץ', מה זה

284
00:31:49,400 --> 00:31:50,700
?מה ההאשמות שלכם

285
00:31:51,000 --> 00:31:54,700
במכתב שהוצפן ע"י האדון יבלוקוב
...הוחלפה מילה אחת

286
00:31:55,700 --> 00:31:59,100
.במקום פלוונה, ניקופול
והנה גנרל קרדינר פנה

287
00:31:59,900 --> 00:32:03,000
.לניקופול
ובזמן הזה הכוחות של אוסמן פשה

288
00:32:03,000 --> 00:32:04,700
.תפסו את פלוונה הריקה

289
00:32:05,000 --> 00:32:07,400
?אוסמן תפס את פלוונה
.כך בדיוק

290
00:32:25,200 --> 00:32:27,100
.אני נשבע, כתבתי הכל נכון

291
00:32:27,600 --> 00:32:33,400
"אני לא מבין איך 6 ספרות שמייצגות "פלוונה
."הפכו ל-7 ספרות שמייצגות "ניקופול

292
00:32:34,900 --> 00:32:35,900
.זאת מיסטיקה

293
00:32:42,100 --> 00:32:43,500
?איפה הוכשרת להצפין

294
00:32:44,700 --> 00:32:45,800
,תשמע, יבלוקוב

295
00:32:46,800 --> 00:32:49,600
האם עזבת בשלב כלשהו
?את מחלקת ההצפנה

296
00:32:56,500 --> 00:32:57,300
.לא

297
00:33:00,100 --> 00:33:00,900
.פטיה

298
00:33:02,700 --> 00:33:04,600
?אתה יצאת לאנשהו מהמחלקה

299
00:33:07,400 --> 00:33:08,900
.לא, זה אסור בהחלט

300
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
!?איפה הוכשרת להצפין

301
00:33:46,000 --> 00:33:47,700
.אה, אדון יועץ טיטולרי

302
00:33:48,500 --> 00:33:50,200
...בגללך ה-50 איש שלי

303
00:33:50,200 --> 00:33:51,300
.אני הולך למטה

304
00:33:51,800 --> 00:33:53,100
,אם לא ישלחו אותי

305
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
.אני אלך לבד

306
00:33:56,300 --> 00:33:57,800
.הוא שוב פעם מסתבך

307
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
?אראסט פטרוביץ', איפה אתה

308
00:34:00,700 --> 00:34:01,900
?...שמעת שהוא

309
00:34:02,100 --> 00:34:04,700
,צריך לרוץ, צריך לחפש
.צריך לתפוס את מי שאחראי לזה

310
00:34:04,700 --> 00:34:05,500
.בוא מהר

311
00:34:05,700 --> 00:34:09,000
,תסלחי לי ורוורה אנדרייבנה
.אני צריך לחשוב

312
00:34:10,600 --> 00:34:11,400
?לחשוב

313
00:34:12,200 --> 00:34:14,200
...ובזמן שאתה תאמץ את הראש

314
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
!לעזזאל איתך

315
00:34:15,600 --> 00:34:19,100
,אני לבד, לבד אמצא דרך להציל אותך
.פטיה יקירי

316
00:34:21,300 --> 00:34:23,900
.אפשר להציץ בהודעה מוצפנת מספר 3456

317
00:34:24,600 --> 00:34:27,800
,אי אפשר
.היא הושמדה לפי הוראות לזמן מלחמה

318
00:34:28,000 --> 00:34:30,700
?רשום מי הביא אותה
.כמובן - כרגיל

319
00:34:34,800 --> 00:34:36,200
.הנה - המתנדב לונץ

320
00:34:59,500 --> 00:35:00,300
.לונץ

321
00:35:01,200 --> 00:35:02,700
.אני
.איך אתה נראה

322
00:35:03,900 --> 00:35:06,400
.משקפיים כהים, ובכלל השד יודע מה

323
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
.להוריד אותם

324
00:35:08,200 --> 00:35:10,800
.אדוני הקצין, הקרנית שלי רגישה מאד

325
00:35:11,900 --> 00:35:14,500
.וכאן יש אבק ושמש
.הרופא אישר לי

326
00:35:14,500 --> 00:35:17,500
,כאן צבא ולא מרפאה לנכים
.אדוני המתנדב

327
00:35:18,400 --> 00:35:19,800
.תסדר את עצמך
.כן

328
00:35:35,500 --> 00:35:38,700
תשמע, מה אם נתגנב לפלוונה
.לראות את הטורקים

329
00:35:39,300 --> 00:35:42,300
,אתה כתב ממעצמה נייטרלית
.הם לא יגעו בך

330
00:35:43,300 --> 00:35:44,700
.ואני בת לויה שלך

331
00:35:48,900 --> 00:35:49,700
.פלוונה

332
00:35:49,900 --> 00:35:51,200
.איזה רעיון מבריק

333
00:35:51,800 --> 00:35:53,700
.כתב בשני צידי החזית
,אבל

334
00:35:55,100 --> 00:35:57,300
?איך נעקוף את העמדות הרוסיות

335
00:35:57,700 --> 00:35:58,500
.איכשהו

336
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
.אבל זה מסוכן

337
00:36:02,100 --> 00:36:03,300
.אפשר לחטוף כדור

338
00:36:03,300 --> 00:36:04,500
?מה, אתה מפחד

339
00:36:05,100 --> 00:36:05,900
?אתה שמעת

340
00:36:06,500 --> 00:36:07,300
?על מה

341
00:36:07,300 --> 00:36:10,700
?מה
.היום אנחנו עם הגנרל יוצאים לאסוף מודיעין

342
00:36:11,800 --> 00:36:12,600
.לפלוונה

343
00:36:17,600 --> 00:36:18,700
!?מה הולך כאן

344
00:36:23,700 --> 00:36:26,100
!מילאת אותי בעשן עם הסמובר שלך

345
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
.זה הרסיבר נסתם

346
00:36:29,500 --> 00:36:30,600
...איזה רסיבר

347
00:36:32,100 --> 00:36:33,600
.וריה
.שלום מיטינקה

348
00:36:34,500 --> 00:36:35,300
?זאת את

349
00:36:36,100 --> 00:36:37,800
.שלום ורוורה אנדרייבנה

350
00:36:38,700 --> 00:36:41,400
,שארל, תכיר
.זה מיטינקה קרידיס, ידיד שלי

351
00:36:41,400 --> 00:36:42,200
.הוא מהנדס

352
00:36:43,900 --> 00:36:45,900
.אני הרי ידעתי שאנחנו נפגש

353
00:36:46,400 --> 00:36:48,000
?זאת היא המפלצת שלך

354
00:36:48,600 --> 00:36:49,400
.כן, היא

355
00:37:15,400 --> 00:37:16,500
.ממש התעייפתי

356
00:37:17,100 --> 00:37:19,300
?איך אפשר להיות כל כך אכזרי

357
00:37:25,500 --> 00:37:27,100
?הכסף, את הכסף הבאת

358
00:37:30,000 --> 00:37:30,800
.הבאתי

359
00:37:31,500 --> 00:37:33,800
.תשמע, בוא נדבר על כסף אחר כך

360
00:37:33,900 --> 00:37:35,000
?איך אחר כך

361
00:37:35,400 --> 00:37:38,900
.נדבר על הכסף אחר כך, בבקשה
?מה פתאום אחר כך

362
00:37:39,100 --> 00:37:39,900
.לעזזאל

363
00:37:42,300 --> 00:37:45,000
.בבקשה אל תגרום לחיסולי
.חולשה מקוללת

364
00:37:45,000 --> 00:37:47,200
.יקח אותך השטן עם החולשה שלך

365
00:37:47,900 --> 00:37:49,100
.כמה זמן בזבזתי

366
00:37:49,900 --> 00:37:51,400
!הצבא לא בית זונות

367
00:37:56,300 --> 00:37:59,300
!לא מעניינות אותי המזימות האינטימיות שלך

368
00:37:59,600 --> 00:38:02,200
?הודעה מוצפנת מספר 3456, זוכר
.לא

369
00:38:02,800 --> 00:38:04,100
!בשעה 3 בצהריים

370
00:38:05,100 --> 00:38:06,600
.כן, כן, דחופה ביותר

371
00:38:06,600 --> 00:38:07,900
?ממי קיבלת אותה

372
00:38:08,400 --> 00:38:09,200
.מיבלוקוב

373
00:38:09,700 --> 00:38:11,900
,העברת אותה ישר לטלגרף
?לא עצרת איפה שהוא

374
00:38:11,900 --> 00:38:13,700
.בשום מקום. מסרתי אותה

375
00:38:13,700 --> 00:38:14,900
?מה בעצם העניין

376
00:38:14,900 --> 00:38:16,300
?ויבלוקוב יצא לאנשהו

377
00:38:16,300 --> 00:38:17,400
.אני לא יודע

378
00:38:18,800 --> 00:38:22,300
בעצם כן. הוא יצא. היה פתק
.שהעברתי לו והוא יצא בריצה

379
00:38:22,300 --> 00:38:23,100
,לונץ

380
00:38:23,400 --> 00:38:25,300
?מי נתן לך את הפתק הזה

381
00:38:50,200 --> 00:38:51,800
!?מי נתן לך את הפתק

382
00:38:53,100 --> 00:38:54,200
.שם, תן לי שם

383
00:38:55,900 --> 00:38:56,700
.לא יודע

384
00:38:57,000 --> 00:38:58,500
?ראית אותו לפני זה

385
00:39:00,300 --> 00:39:02,000
?איפה ראית אותו
...במועד

386
00:39:02,000 --> 00:39:03,500
?במועדון העיתונאים

387
00:39:38,700 --> 00:39:41,100
.לא יאמן. אף לא עמדת תצפית אחת

388
00:39:41,100 --> 00:39:44,100
,שמעתי על הרשלנות המזרחית
.אבל זה מוגזם

389
00:39:44,600 --> 00:39:45,900
?אז מה, לפלוונה

390
00:40:12,900 --> 00:40:14,500
?לא נבהלת
.בכלל לא

391
00:40:23,700 --> 00:40:26,800
גבירתי, רעיון בר מזל היה
.לבוא לבקר אותי

392
00:40:27,500 --> 00:40:30,300
?אבל מה לאישה יפה ולמלחמות של גברים

393
00:40:31,600 --> 00:40:36,100
,אתה לא מתאר לעצמך, איסמאיל ביי היקר
.כמה משעמם במחנה הרוסי

394
00:40:36,700 --> 00:40:37,800
.קשה לי להאמין

395
00:40:39,500 --> 00:40:42,900
דרך אגב, מה שלום בית הקפה החביב עלי
?פרוקופ -

396
00:40:42,900 --> 00:40:44,200
?עוד עומד במקום

397
00:40:44,500 --> 00:40:45,800
?מה כבר יקרה לו

398
00:40:46,500 --> 00:40:49,800
אבל למה אתה כל כך בטוח
?שהמלחמה תגמר בקרוב

399
00:40:50,200 --> 00:40:53,700
אני מתפלא שהרוסים עדיין
.לא העיפו אותי מפלוונה

400
00:40:55,700 --> 00:40:58,100
?האם הכוח של אוסמן פשה לא כאן

401
00:40:58,900 --> 00:41:00,700
?אתה רואה כאן כוח צבאי

402
00:41:02,600 --> 00:41:04,800
.לא, אוסמן פשה יגיע רק בערב

403
00:41:07,100 --> 00:41:08,700
.לי יש רק פלוגה אחת

404
00:41:09,400 --> 00:41:10,800
.וגם היא לא סדירה

405
00:41:14,300 --> 00:41:19,300
אבל אם את הצבא שלנו היו מלוות יפיפיות
.כאלה, המלחמה היתה חג אמיתי

406
00:41:31,600 --> 00:41:32,900
.המצאות יש לגאון

407
00:41:33,500 --> 00:41:34,300
מלכודת

408
00:41:35,700 --> 00:41:37,500
.אולי אנוור באמת יקנה את זה

409
00:41:37,500 --> 00:41:40,400
,קוטוזוב (מצביא שתום עין) בשתי העיניים

410
00:41:41,100 --> 00:41:44,800
הוא הלך אחריך דרך כל המחנה
,ועוד למעלה על הגבעות

411
00:41:44,800 --> 00:41:46,000
.ואתה לא ראית אותו

412
00:41:46,000 --> 00:41:48,200
לדעתי הוא עקב אחרי לונץ
.ולא אחרי

413
00:41:48,200 --> 00:41:51,000
?ואתה אראסט פטרוביץ', מה איתך
.אי אפשר להכיר אותך

414
00:41:51,000 --> 00:41:53,900
האנוור הזה מקדים אותנו
.בכל פעם מחדש

415
00:41:53,900 --> 00:41:55,300
.הוא זהיר וחכם מאד

416
00:41:55,900 --> 00:41:57,900
.עכשיו הוא בטוח יהרוג אותך

417
00:42:01,500 --> 00:42:03,800
?ואולי זה מה שאתה מנסה להשיג

418
00:42:04,900 --> 00:42:06,200
,לכן הלכת להילחם

419
00:42:07,000 --> 00:42:08,600
ומצאת לך ארוסה חדשה

420
00:42:08,900 --> 00:42:10,400
!כתחליף להיא - מלאך המוות

421
00:42:10,400 --> 00:42:12,200
...'לוורנטי ארקדייביץ
!שתוק

422
00:42:12,200 --> 00:42:14,900
אני צריך אותך חי
!ולא קרוע לגזרים

423
00:42:21,900 --> 00:42:25,100
תליונים כאלה יכולים למשוך אותך
.לתוך האדמה

424
00:42:26,400 --> 00:42:27,200
.סליחה

425
00:42:27,400 --> 00:42:31,000
...אם ירשה לי הוד מעלתו
.התוכנית שלו, דווח לו

426
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
,קבוצת חיילים נבחרת מוכנה

427
00:42:35,400 --> 00:42:36,900
.הם ממוקמים ומוסווים

428
00:42:38,500 --> 00:42:39,400
?תרצה לראות

429
00:42:40,300 --> 00:42:43,300
?אפשר לסמוך עליהם
.לא איכזבו אותי בקרב

430
00:42:46,100 --> 00:42:47,500
!שקט, שקט, חבר'ה

431
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
.שקט
.אני אגיע אחרי חצות

432
00:42:52,500 --> 00:42:54,800
...ואתם, אל תירדמו, אל תעשנו

433
00:42:57,000 --> 00:43:00,100
,'נשק סודי, סרגיי קונסטניץ
.זה פתיון שמן

434
00:43:02,300 --> 00:43:03,300
.כך אני חושב

435
00:43:09,700 --> 00:43:11,700
.זאת מלחמה בין שני עצלנים

436
00:43:11,800 --> 00:43:13,400
.ככה תכתוב בעיתון שלך

437
00:43:17,500 --> 00:43:19,500
.הפקודים שלך נראים בכוננות

438
00:43:21,000 --> 00:43:23,700
?מה איתך
.זה המשמר של אנוור אפנדי

439
00:43:26,800 --> 00:43:27,600
?של מי

440
00:43:29,200 --> 00:43:30,600
.איש דגול מאיסטנבול

441
00:43:33,800 --> 00:43:34,600
,איש מוזר

442
00:43:37,400 --> 00:43:39,800
,נעלם לאנשהו
.אחר כך שוב מופיע

443
00:43:42,700 --> 00:43:44,700
.תודה לך על הקפה והבקלאווה

444
00:43:44,900 --> 00:43:46,100
.הגיע הזמן לעזוב

445
00:43:53,600 --> 00:43:54,700
.זה מסוכן מאד

446
00:43:56,200 --> 00:43:57,400
.המחנה הרוסי שם

447
00:44:01,600 --> 00:44:02,500
.מסיה אפנדי

448
00:44:04,600 --> 00:44:05,900
.מסיה אפנדי, חכה

449
00:44:11,600 --> 00:44:12,400
.נו, חכה

450
00:44:16,200 --> 00:44:17,000
!עצור

451
00:44:23,400 --> 00:44:25,000
.תירה, אתה הרי מומחה

452
00:44:26,800 --> 00:44:28,500
.לא נראה לי - רחוק מדי

453
00:44:33,900 --> 00:44:35,100
.היכנע, בן בליעל

454
00:44:44,900 --> 00:44:45,700
.קום

455
00:44:46,900 --> 00:44:47,700
.קום כבר

456
00:44:53,100 --> 00:44:53,900
?ככה

457
00:44:54,200 --> 00:44:55,400
.שארל, תירה בו

458
00:44:57,500 --> 00:44:58,900
?על בסיס מה
.הוא לא עשה לי כלום

459
00:44:58,900 --> 00:45:00,000
.הוא הרי האויב

460
00:45:02,800 --> 00:45:04,300
.תן לי את האקדח שלך

461
00:45:08,000 --> 00:45:10,600
!אל תירו
.שלא תפגעו באנוור אפנדי

462
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
!נרוץ! נרוץ

463
00:45:23,700 --> 00:45:24,500
!נרוץ

464
00:45:31,300 --> 00:45:32,300
.אופנה מקוללת

465
00:45:46,600 --> 00:45:47,600
?איפה אנוור

466
00:45:48,500 --> 00:45:49,300
!אחרי

467
00:45:58,000 --> 00:45:59,100
.בואי, שבי מהר

468
00:46:09,700 --> 00:46:13,700
,את משימת המודיעין, ורוורה אנדרייבנה
.הרסת לי לחלוטין

469
00:46:49,700 --> 00:46:50,900
.הכל יהיה בסדר

470
00:46:51,200 --> 00:46:52,900
.מספיק כבר עם הסיר שלך

471
00:46:53,100 --> 00:46:55,900
לא צריך להתיחס כך
.לקידמה טכנולוגית

472
00:46:55,900 --> 00:46:57,700
.אני ראיתי את האנוור שלך

473
00:46:57,700 --> 00:46:58,500
?ראית

474
00:46:58,700 --> 00:47:00,300
.כמעט ותפסנו את הבחור

475
00:47:00,800 --> 00:47:02,100
?איפה ראית אותו

476
00:47:02,700 --> 00:47:03,500
.בפלוונה

477
00:47:03,800 --> 00:47:06,900
ירינו לו בכתף ועד הלילה
.ניקח אותו בשבי

478
00:47:07,100 --> 00:47:08,000
?נכון מישל

479
00:47:08,400 --> 00:47:11,100
ורנקה, מכנים אותך
.ז'אן דארק הרוסית

480
00:47:13,700 --> 00:47:14,500
,שארל היקר

481
00:47:15,200 --> 00:47:18,700
כתב לא יכול לעולם לקחת על עצמו
.תפקיד של מרגל

482
00:47:20,300 --> 00:47:22,800
אנחנו נביא את אנוור
.וישחררו את פטיה

483
00:47:22,800 --> 00:47:24,800
?איך אני יכול לקבל פרטים

484
00:47:26,900 --> 00:47:28,200
.בתדריך מחר תקבל

485
00:47:30,800 --> 00:47:32,200
.ואתה כל כך זילזלת

486
00:47:33,300 --> 00:47:34,600
...למרות זאת את

487
00:47:35,500 --> 00:47:36,400
.נראית נהדר

488
00:47:38,500 --> 00:47:40,700
!הידד לורוורה אנדרייבנה סובורובה

489
00:47:40,700 --> 00:47:41,500
!הידד

490
00:47:43,500 --> 00:47:44,300
!הידד

491
00:47:46,700 --> 00:47:47,500
!הידד

492
00:47:52,300 --> 00:47:55,700
קפיצים עם שלושה מטעני נפץ
.נזרקים מכדור פורח

493
00:47:58,600 --> 00:47:59,400
.בלתי רגיל

494
00:48:00,300 --> 00:48:01,800
.ומקפץ בשדה האויב...

495
00:48:06,100 --> 00:48:07,600
.מכונה מיוחדת ביותר

496
00:48:08,700 --> 00:48:10,300
.זאת נקודת מבט טפשית

497
00:48:11,400 --> 00:48:12,200
לונץ

498
00:48:13,000 --> 00:48:15,800
.לונץ אמר שראה אותו במועדון העיתונאים

499
00:48:23,800 --> 00:48:25,600
...אני שמעתי, רבותי שזה

500
00:48:27,400 --> 00:48:29,800
במועדון פעם אחת
.ובשדה פעם שניה

501
00:48:31,700 --> 00:48:33,700
?מי יכל לשמוע בקשר לפלוונה

502
00:48:33,700 --> 00:48:34,500
.אוורה

503
00:48:41,900 --> 00:48:46,000
,צריך לכבוש את פלוונה מיד
.כוח של אוסמן פשה מתקדם לשם

504
00:48:46,600 --> 00:48:48,200
.אוורה שמע, היה יכול

505
00:48:49,500 --> 00:48:51,100
?איך אפשר להציץ בזה

506
00:48:53,200 --> 00:48:55,100
.אין פשוט מזה, לך ותסתכל

507
00:48:57,700 --> 00:48:59,700
.שני טירונים שומרים על זה

508
00:48:59,700 --> 00:49:01,400
...שטויות, יש 4 מעגלי

509
00:49:01,700 --> 00:49:02,700
,הצייר הספרדי

510
00:49:05,700 --> 00:49:06,600
,הכתב איטלקי

511
00:49:18,100 --> 00:49:22,300
,צריך לכבוש את פלוונה מיד
.כוח של אוסמן פשה מתקדם לשם

512
00:49:26,100 --> 00:49:27,600
.לא, זה בלתי אפשרי

513
00:49:28,900 --> 00:49:29,800
.בלתי אפשרי

514
00:49:49,900 --> 00:49:52,400
.ורוורה אנדרייבנה, קבלי את הערצתי

515
00:49:58,700 --> 00:49:59,500
.שמח כאן

516
00:50:02,300 --> 00:50:03,800
.רוטמיסטר הרוזן זורוב

517
00:50:03,800 --> 00:50:06,200
!איפוליט
?איזה גורל הביא אותך הנה

518
00:50:06,200 --> 00:50:07,400
...שיתהפך העולם

519
00:50:12,100 --> 00:50:14,700
.ואני שמעתי שהתורכים בישלו אותך חי

520
00:50:15,900 --> 00:50:19,700
.התכערת אחי, אי אפשר להכיר אותך
?מה קרה? מה קרה

521
00:50:21,100 --> 00:50:23,500
?צובע את הפאות בשביל הייצוגיות

522
00:50:24,400 --> 00:50:26,100
.כן, הגורל טילטל אותנו

523
00:50:27,100 --> 00:50:29,500
על ההרפתקאות שלי אספר לך
.אחר כך, בארבע עיניים

524
00:50:29,500 --> 00:50:31,400
.זה לא מתאים לאזני גברות

525
00:50:32,500 --> 00:50:34,600
.איפוליט זורוב
,והסוף ידוע

526
00:50:35,200 --> 00:50:38,500
,נשארתי בלי גרוש, בודד
.ועם לב שבור לרסיסים

527
00:50:39,900 --> 00:50:41,100
,ודרך אגב רבותי

528
00:50:41,700 --> 00:50:45,300
?אולי נרביץ איזה משחק
,כולם בפינות, משחקים שחמט

529
00:50:46,300 --> 00:50:48,000
.בחיי, זה ממש לא רוסי

530
00:50:49,300 --> 00:50:52,800
,אותך אראזם, אני לא מזמין
.השטן עוזר לך במשחק

531
00:50:52,900 --> 00:50:56,300
...טוב, אם רק בסכומים קטנים
.אלוף משנה לוקאן

532
00:50:57,300 --> 00:50:59,100
.כדי להגביר אחוות לוחמים

533
00:50:59,800 --> 00:51:01,300
,בדיוק בשביל להגביר

534
00:51:02,300 --> 00:51:03,900
.ובסכומים קטנים ביותר

535
00:51:04,300 --> 00:51:06,600
.כניסה במאה
?מי מצטרף, רבותי

536
00:51:08,600 --> 00:51:10,400
.אני רואה שאדוני מעוניין

537
00:51:12,700 --> 00:51:13,500
?לחלק

538
00:51:15,300 --> 00:51:16,900
,היה מועדון עיתונאים

539
00:51:18,000 --> 00:51:20,400
.ועכשיו - מאורת הימורים
.מקלפלין

540
00:51:21,300 --> 00:51:24,100
מה עשה מקלפלין
?כשדיברתי על פלוונה

541
00:51:30,500 --> 00:51:34,600
,צריך לכבוש את פלוונה מיד
.כוח של אוסמן פשה מתקדם לשם

542
00:51:35,500 --> 00:51:36,300
.אני משווה

543
00:51:36,500 --> 00:51:37,300
,מקלפלין

544
00:51:37,900 --> 00:51:39,000
.שמע והיה יכול

545
00:51:55,400 --> 00:51:57,500
,'לוורנטי ארדייביץ
.אתה כאן

546
00:51:58,800 --> 00:52:00,800
.אתה צדקת - הוא נשך בפתיון

547
00:52:01,600 --> 00:52:05,800
,אתה יודע, מאז שהייתי ילד
,לפני מכות כבר אין לי סבלנות

548
00:52:07,500 --> 00:52:08,300
.כמו עכשיו

549
00:52:10,700 --> 00:52:12,200
.שעתיים מסתובב סביב

550
00:52:14,000 --> 00:52:15,500
.קח, הוא לא לבד שם

551
00:52:41,800 --> 00:52:43,200
.הנה, יש שם שניים

552
00:52:44,900 --> 00:52:46,600
.אל תמהר, אולי יש יותר

553
00:53:10,000 --> 00:53:11,900
...איזה נוף יפה, מדמואזל

554
00:53:13,100 --> 00:53:13,900
.הטבע...

555
00:53:16,100 --> 00:53:19,000
,דרך אגב מדמואזל
?מה דעתך על התערבות

556
00:53:19,600 --> 00:53:20,500
אם אני אנחש

557
00:53:21,900 --> 00:53:23,800
,מי יצא ראשון מהאוהל הזה

558
00:53:26,400 --> 00:53:27,700
...את תעניקי לי

559
00:53:29,300 --> 00:53:33,100
,נשיקה. אם לא אנחש
.אני אגלח את הראש כמו בשיבוזוק

560
00:53:33,400 --> 00:53:35,300
.מילה של גוסר
.נו תחליטי

561
00:53:36,600 --> 00:53:39,600
,את לוקחת סיכון מזערי
.יש שם שלושים איש

562
00:53:39,600 --> 00:53:40,600
.נו
?מי יצא

563
00:53:46,400 --> 00:53:48,700
.מי? אלוף משנה סבלין
.לא. לא

564
00:53:51,400 --> 00:53:52,300
.מקלפלין. לא

565
00:53:56,000 --> 00:53:58,100
.המזנונאי סמיון, זה מי שיצא

566
00:54:00,000 --> 00:54:00,800
.סליחה

567
00:54:04,300 --> 00:54:05,100
!זה נס

568
00:54:06,500 --> 00:54:07,800
.אח שלא ירד גשם

569
00:54:08,500 --> 00:54:10,400
!זה נס! זה סימן מלמעלה

570
00:54:14,300 --> 00:54:16,900
.תכף אחטיף לך כזאת סטירה
?על מה

571
00:54:18,000 --> 00:54:19,600
.אומרים שאתה משחק משחק לא הוגן

572
00:54:19,600 --> 00:54:22,400
,מדמואזל, מצפוני כלפייך נקי
.כמו הירח

573
00:54:23,200 --> 00:54:24,800
?אוי מה זה
?איפה

574
00:54:26,800 --> 00:54:29,200
.זה כדור פורח לכיוון אש ארטילריה

575
00:54:31,600 --> 00:54:33,500
...יש לי הרבה לומר
,כדור פורח

576
00:54:33,500 --> 00:54:36,400
,הרי זה כה פשוט
.עם טלסקופ רואים הכל

577
00:54:37,400 --> 00:54:38,800
.על אש ארטילריה...

578
00:55:11,100 --> 00:55:12,200
?היכן השומרים

579
00:55:51,600 --> 00:55:53,800
.אף תזוזה, הוא יחסל את הבחורה

580
00:55:54,200 --> 00:55:55,600
!חמור? אני החמור

581
00:55:56,400 --> 00:55:57,700
.עצור
?לאן אתה

582
00:56:14,200 --> 00:56:15,300
'אראסט פטרוביץ

583
00:56:21,400 --> 00:56:22,200
.מהר

584
00:56:23,300 --> 00:56:24,100
?מה קורה

585
00:56:25,200 --> 00:56:26,400
.היכנסי לסל מהר

586
00:56:47,600 --> 00:56:49,200
!אראסט פטרוביץ', מהר

587
00:57:06,800 --> 00:57:08,200
?למה הם לא יורים

588
00:57:08,200 --> 00:57:10,100
.לא רוצים למשוך תשומת לב

589
00:57:10,600 --> 00:57:12,000
.אז בוא אנחנו נמשוך תשומת לב

590
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
.אסור, צריך לעלות גבוה יותר

591
00:57:16,700 --> 00:57:17,600
.או, משקפת

592
00:57:18,500 --> 00:57:19,700
?מגדילה פי 18

593
00:57:22,000 --> 00:57:22,800
.כן

594
00:57:23,500 --> 00:57:25,900
.אפשר לראות לא רק תותחים טורקיים

595
00:57:27,300 --> 00:57:29,200
.אפשר לראות את אנוור עצמו

596
00:57:34,500 --> 00:57:35,300
!אלוהים

597
00:57:40,700 --> 00:57:42,600
?אלה הטורקים
.בינתיים לא

598
00:57:43,200 --> 00:57:44,900
!אל תירו, פנדורין שם

599
00:57:45,000 --> 00:57:48,200
.מהר למחנה
.תפעיל אזעקה, ותעקבו אחרי הכדור

600
00:57:48,900 --> 00:57:49,700
!פנדורין

601
00:57:55,900 --> 00:57:57,100
.אלה כבר התורכים

602
00:57:57,200 --> 00:57:59,100
..התורכים ?! אז כבר רואים

603
00:58:01,300 --> 00:58:02,700
.את ההתפרסות שלהם

604
00:58:03,100 --> 00:58:03,700
.תרשי לי

605
00:58:03,700 --> 00:58:06,700
.הנה, מצד מזרח המבנה לא גמור
...וריה

606
00:58:07,300 --> 00:58:09,500
.בין הגבעות אין כלום
,ורוורה אנדרייבנה

607
00:58:09,500 --> 00:58:11,300
...הנה
.זה פשוט מסוכן

608
00:58:12,700 --> 00:58:14,300
.טוב, אחד לך ואחד לי

609
00:58:21,800 --> 00:58:22,600
?וריה

610
00:58:24,600 --> 00:58:25,900
.איזו צורת דיבור

611
00:58:44,100 --> 00:58:45,200
!אמאלה, הצילו

612
00:58:59,700 --> 00:59:02,100
!מיטנקה
!מיטיה יקר, תציל אותנו

613
00:59:04,200 --> 00:59:05,800
!אנחנו נסחפים לתורכים

614
00:59:14,100 --> 00:59:15,100
.פטרוחה, אחרי

615
00:59:17,200 --> 00:59:18,100
.החזיקי חזק

616
00:59:25,200 --> 00:59:26,000
.תפסי עלי

617
00:59:31,800 --> 00:59:33,800
.פטרוחה, קדימה במלוא העוצמה

618
00:59:40,700 --> 00:59:41,800
?לאן הוא נוסע

619
00:59:46,600 --> 00:59:49,500
,אל תעיז לתפוס אותי כך
!בחוסר טקסיות

620
00:59:55,500 --> 00:59:57,700
,ורוורה אנדרייבנה
.החזיקי חזק

621
01:00:11,200 --> 01:00:12,000
!פטרוחה

622
01:00:13,900 --> 01:00:15,400
!אחורה במלוא העוצמה

623
01:00:19,000 --> 01:00:19,800
!מיטיה

624
01:00:28,100 --> 01:00:29,000
!אני פוחדת

625
01:00:29,800 --> 01:00:31,700
.תחזיקי, ורוורה אנדרייבנה

626
01:00:34,200 --> 01:00:35,900
.'אלוהים, אראסט פטרוביץ

627
01:00:37,700 --> 01:00:40,400
,אל תסתכל עלי, אני מבקשת
.אל תסתכל

628
01:00:55,100 --> 01:00:56,600
.וכאן יש שתי סוללות

629
01:00:58,400 --> 01:01:00,500
.כאן המבנה לא גמור מצד מזרח

630
01:01:03,100 --> 01:01:06,100
הנה, בין שתי הגבעות האלה
.אין בכלל כלום

631
01:01:06,400 --> 01:01:07,500
,שטח ארוך וצר

632
01:01:11,200 --> 01:01:13,800
.מוביל ישר לעיר
.ישר לפרוורי העיר

633
01:01:15,000 --> 01:01:16,500
.פשוט המפתח לפלוונה

634
01:01:18,400 --> 01:01:19,200
,והעיקר

635
01:01:20,300 --> 01:01:21,100
,העיקר

636
01:01:23,300 --> 01:01:24,400
.סודיות מוחלטת

637
01:01:27,200 --> 01:01:29,800
.אני אבקש מיד צל"ש לך ולסובורובה

638
01:01:32,300 --> 01:01:34,300
.יותר טוב שתשחרר את ארוסה

639
01:01:35,400 --> 01:01:37,700
.אתה הרי יודע שיבלוקוב לא בוגד

640
01:01:38,400 --> 01:01:39,200
,יודע

641
01:01:40,200 --> 01:01:41,000
,אבל

642
01:01:42,000 --> 01:01:44,600
רשלנות פושעת לא טובה
.בהרבה מבגידה

643
01:01:47,700 --> 01:01:49,100
,'לוורנטי ארקדיביץ

644
01:01:50,000 --> 01:01:53,100
את המידע הזה קיבלנו תודות
.לעלמה סובורובה

645
01:01:54,000 --> 01:01:55,400
אני ואתה שותים תה

646
01:01:57,000 --> 01:01:58,400
.והיא עכשיו במשימה

647
01:02:12,700 --> 01:02:14,400
.זהו רבותי, אני הראשון

648
01:02:14,500 --> 01:02:15,900
.ראשון אתה, ראשון

649
01:02:16,900 --> 01:02:18,800
.אותך רק לשלוח להביא חלב

650
01:02:18,800 --> 01:02:21,900
.הבאתם לי צלף מצטיין
...ורוורה אנדרייבנה

651
01:02:23,200 --> 01:02:24,000
.ורינקה

652
01:02:25,400 --> 01:02:26,200
.וריה

653
01:02:28,800 --> 01:02:30,500
?שחררו אותך
.לא בדיוק

654
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
.בלילה אני במעצר וביום במטה

655
01:02:33,600 --> 01:02:37,200
.הוד מעלתו...
.אתה מבייש אותי, את הבריגדה של סובולב

656
01:02:37,200 --> 01:02:40,400
.טוב, אני רק לרגע
.שחררו אותי על המילה שלי

657
01:02:41,400 --> 01:02:42,300
.סליחה, זהו

658
01:02:43,200 --> 01:02:44,400
.תודה לאל
.זהו

659
01:02:46,000 --> 01:02:47,600
.עכשיו הכל יסתדר איכשהו

660
01:02:47,600 --> 01:02:48,400
.רבותיי

661
01:02:50,400 --> 01:02:51,200
.הנצחון שלי

662
01:02:55,200 --> 01:02:57,000
?שלי טוב פחות W-ובמה ה

663
01:02:57,100 --> 01:03:00,400
ואני מתעקש שהסימן של ורינקה
.נראה דווקא כך

664
01:03:02,100 --> 01:03:03,800
...אבל בעצם כאות של פיוס

665
01:03:03,800 --> 01:03:05,600
.רבותי, להרטיב את הגרון

666
01:03:05,700 --> 01:03:07,100
.הכנתי לכולם מתנות

667
01:03:08,200 --> 01:03:09,400
.מימיות עם שמות

668
01:03:09,800 --> 01:03:11,200
.ראשי התיבות בזהב

669
01:03:12,100 --> 01:03:13,800
.אראזם החלאה, לא הגיע

670
01:03:15,500 --> 01:03:17,200
.י.פ. - ירמי פרפיולקין

671
01:03:18,700 --> 01:03:20,700
.מ.ס. - הוד מעלתו, בבקשה

672
01:03:21,100 --> 01:03:22,200
.סמיון, שמפניה

673
01:03:23,200 --> 01:03:25,200
?למה? למה
אני שמרתי לנו

674
01:03:26,800 --> 01:03:28,000
.רום נפלא וחזק

675
01:03:29,000 --> 01:03:31,100
.תן לי חצי תריסר, אני משלם

676
01:03:31,400 --> 01:03:33,900
לוקאן, אתה ממש כמו
,הרוזן ממונטה כריסטו

677
01:03:37,200 --> 01:03:39,100
.משפחתי עשירה מאד ברומניה

678
01:03:39,900 --> 01:03:43,300
?אז מה אלילה?מי הזוכה
?עם מי תסעי לפיקניק

679
01:03:56,700 --> 01:03:59,700
,הודה, אלוף המשנה
.אתה ידעת על תזמון המתקפה

680
01:03:59,700 --> 01:04:01,300
.אני יודע דברים רבים

681
01:04:02,500 --> 01:04:05,400
הנסיך הרומני קארל קיבל
,מערך כוחות סודי

682
01:04:08,700 --> 01:04:10,500
.וכצפוי שאל אותי לדעתי

683
01:04:17,800 --> 01:04:22,300
.זאת האוגדה השניה של חטיבת קוסטרנסק
.הם משתתפים במבצע האיגוף

684
01:04:29,400 --> 01:04:31,700
.מדאם, אנחנו רק לפלוונה ובחזרה

685
01:04:33,800 --> 01:04:35,200
.מדמואזל, תחכי לנו

686
01:04:35,800 --> 01:04:37,500
.טוב, השמפניה תחכה לכם

687
01:04:40,200 --> 01:04:41,000
!להסתדר

688
01:04:43,400 --> 01:04:46,600
!מחלקה ראשונה להסתדר
!מחלקה שלישית להסתדר

689
01:04:48,400 --> 01:04:49,400
.טמטום מוחלט

690
01:04:50,700 --> 01:04:51,500
?למה

691
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
אני אמרתי לקארל: הוד מעלתו

692
01:04:57,300 --> 01:04:59,600
.מיקום הכוחות רע - המתקפה תכשל

693
01:05:01,600 --> 01:05:05,900
הוד מעלתו שמע לעצתי והחילות
.הרומנים לא משתתפים היום בעסק

694
01:05:21,600 --> 01:05:23,000
.בשמחה אחים, בשמחה

695
01:05:24,600 --> 01:05:26,100
.הטורקי לא מחכה לנו

696
01:05:28,200 --> 01:05:30,100
.ניפול על הראש שלו בהפתעה

697
01:05:56,100 --> 01:05:58,900
!עמוד! לעמוד! לעמוד
.הם יורים מההרים

698
01:06:04,900 --> 01:06:05,700
!מפציצים

699
01:06:12,600 --> 01:06:14,000
.חבר'ה, לא לירות

700
01:06:15,900 --> 01:06:18,700
!אצלי החיילים טובים
!לשמור על המבנה

701
01:06:28,800 --> 01:06:30,600
!יקרים שלי, אל תאכזבו

702
01:06:45,900 --> 01:06:46,700
!זהירות

703
01:07:10,600 --> 01:07:12,900
.פיצצו לרסיסים את שלושת הכוחות

704
01:07:13,200 --> 01:07:14,100
.כמו באימון

705
01:07:15,700 --> 01:07:16,600
.לפי משבצות

706
01:07:18,500 --> 01:07:20,300
.לא הספיקו אפילו להתקרב

707
01:07:21,900 --> 01:07:23,000
.אל תבכי, בואי

708
01:07:23,800 --> 01:07:24,700
.שתי, שתי

709
01:07:26,100 --> 01:07:28,700
,במועדון קראתם ללוקאן טמבל
,תפסיקי

710
01:07:29,500 --> 01:07:30,300
.תפסיקי

711
01:07:30,900 --> 01:07:35,300
אבל הנסיך הרומני הראה לו את
.מערך הכוחות. קחי ותרגיעי אותה

712
01:07:35,300 --> 01:07:37,400
.לוקאן אמר שלא יצא מזה כלום

713
01:07:39,700 --> 01:07:41,100
?את זה לוקאן אמר

714
01:07:41,900 --> 01:07:43,300
?שמעת בעצמך
.כן

715
01:07:46,500 --> 01:07:47,300
.אז ככה

716
01:07:48,700 --> 01:07:49,500
.זה משנה

717
01:07:49,700 --> 01:07:50,700
?משנה את מה

718
01:07:53,400 --> 01:07:54,800
?משנה את מה? אה

719
01:07:56,300 --> 01:07:59,800
צודקים כאן - איזה הרגל
?לומר אלף ולא לומר בית

720
01:08:04,400 --> 01:08:06,500
.זאת בגידה, ורוורה אנדרייבנה

721
01:08:08,600 --> 01:08:09,600
?איזו בגידה

722
01:08:13,800 --> 01:08:15,600
,אז ככה - תת אלוף לוקאן

723
01:08:17,100 --> 01:08:18,500
אדם לא חכם כל כך

724
01:08:19,700 --> 01:08:23,000
- הוא היחיד שצופה תבוסה לצבא הרוסי
.זה אחד

725
01:08:23,500 --> 01:08:26,300
- הוא יודע את מערך הכוחות
.זה שתיים

726
01:08:27,400 --> 01:08:30,800
- הצלחת המבצע היה תלוי בתמרון האיגוף
.זה שלוש

727
01:08:30,800 --> 01:08:32,500
הכוחות שלנו נכנסו לעמק

728
01:08:33,100 --> 01:08:36,100
ונתקלו בסערת ירי בו זמנית
בשלושה מקומות

729
01:08:38,500 --> 01:08:39,300
.זה ארבע-

730
01:08:41,200 --> 01:08:42,000
?המסקנה

731
01:08:44,000 --> 01:08:46,100
.התורכים ידעו מתי ולאן לירות

732
01:08:48,500 --> 01:08:51,600
,ורוורה אנדרייבנה
.אני נאלץ לבקש את עזרתך

733
01:08:53,600 --> 01:08:54,700
.כל מה שצריך

734
01:08:56,100 --> 01:08:57,300
.לא משימה נעימה

735
01:08:59,000 --> 01:09:02,600
הנסיך קארל ואנשיו עוזבים לבוקרשט
.לתקופת הרגיעה

736
01:09:03,400 --> 01:09:07,000
...הייתי רוצה לגם את תסעי לבירת רומניה
.להתאוורר

737
01:09:09,100 --> 01:09:11,900
.תנסי לברר איזו ציפור הוא הלוקאן הזה

738
01:09:12,600 --> 01:09:14,800
,הוא בלי ספק יפרוש לפניך את נוצותיו

739
01:09:14,800 --> 01:09:16,700
.את אישה צעירה... ומושכת

740
01:09:19,500 --> 01:09:21,800
?אני לא מאמינה לאזניי - מחמאה

741
01:09:21,800 --> 01:09:24,200
.ועוד כל כך מעודנת - אישה מושכת

742
01:09:38,200 --> 01:09:39,600
בוקרשט - גרנד הוטל

743
01:09:44,900 --> 01:09:47,400
.והארוס שלך - נער נחמד
?אתה חושב

744
01:09:48,100 --> 01:09:51,500
זה יהיה פשע מצידי לחבל
.בתוכניות הנישואין שלך

745
01:09:53,700 --> 01:09:54,500
?מה

746
01:09:55,600 --> 01:09:57,500
,אבל שעשוע קל לפני החתונה

747
01:09:58,900 --> 01:10:00,600
.פשוט כדי להרגיש אישה

748
01:10:05,200 --> 01:10:07,100
.אני מקווה שאת מבינה אותי

749
01:10:10,400 --> 01:10:11,700
...לא לגמרי, אני

750
01:10:13,600 --> 01:10:15,700
.התעייפתי
.אני צריכה להסתדר

751
01:10:17,900 --> 01:10:20,500
.לא, אל תלווה אותי. אני חוזרת מהר

752
01:10:22,300 --> 01:10:23,400
!מלצר, שמפניה

753
01:10:41,600 --> 01:10:43,200
.אין לנו הוכחות

754
01:10:43,700 --> 01:10:46,200
קזנזקי - טיפוס לא נעים
- אבל יודע את העבודה

755
01:10:47,100 --> 01:10:49,600
.ערך חיפוש באוהל של תת אלוף לוקאן

756
01:10:54,000 --> 01:10:57,600
,עורר מהומה עם בני הברית הרומנים
.אבל יש תוצאה

757
01:11:01,800 --> 01:11:03,700
?איפה מצאת את זה
.במזרן

758
01:11:04,100 --> 01:11:05,800
.סליחה, גנרל

759
01:11:05,900 --> 01:11:07,500
מחבוא של ילדים - הוא חשב
.אותנו לטיפשים

760
01:11:07,500 --> 01:11:09,300
?סלח לי, אבל מה מצאתם

761
01:11:09,900 --> 01:11:11,600
.בני, תאיר
,כסף טורקי

762
01:11:13,100 --> 01:11:13,900
,אנגלי

763
01:11:14,900 --> 01:11:16,900
:מסמך חתום על ידי הסולטן

764
01:11:18,400 --> 01:11:23,400
נתין בכל עמדה שהיא, חייב לסייע
.באופן מלא וללא תנאי למחזיק המסמך

765
01:11:24,300 --> 01:11:27,200
...אדוני הגנרל, המומחים בדקו
?ומה זה

766
01:11:28,400 --> 01:11:30,400
.החתימה והחותמת מקוריים...

767
01:11:30,800 --> 01:11:32,700
?אז, אנחנו נעצור אותו

768
01:11:33,000 --> 01:11:34,400
.לא, אנחנו נעבוד

769
01:11:35,300 --> 01:11:37,500
...נערוך מעקב, נמצא אנשי קשר

770
01:11:38,200 --> 01:11:40,600
.'תרשה לי לעזוב, לוורנטי ארקדייביץ

771
01:11:40,600 --> 01:11:43,800
?לאן? בשביל מה
.אני חייב לשלוח מברק לעלמה סובורובה

772
01:11:43,800 --> 01:11:48,900
היא לא יודעת עד כמה האיש הזה
.יכול להיות מסוכן. הוא יכול לגרום נזק

773
01:12:26,000 --> 01:12:26,900
.פסנתר וינאי

774
01:12:29,100 --> 01:12:29,900
.יומן

775
01:12:31,300 --> 01:12:32,100
.ברומנית

776
01:12:44,500 --> 01:12:45,300
.ידעתי

777
01:12:48,800 --> 01:12:49,700
.ניחשתי נכון

778
01:12:59,100 --> 01:12:59,900
?באמת

779
01:13:03,100 --> 01:13:04,700
.כשהלכת, היבטת בי כך

780
01:13:12,300 --> 01:13:13,200
,חיכיתי מעט

781
01:13:18,400 --> 01:13:20,100
.כדי לא להיות ברור מדי

782
01:13:25,100 --> 01:13:25,900
,כל שניה

783
01:13:28,700 --> 01:13:29,500
.דמתה לנצח

784
01:13:33,900 --> 01:13:35,600
.אצלי בפנים הכל מצלצל

785
01:13:38,300 --> 01:13:39,400
,נו בואי אלי

786
01:13:40,700 --> 01:13:41,500
.שדה קטנה

787
01:13:45,100 --> 01:13:45,900
...רגע

788
01:13:50,600 --> 01:13:51,400
.אני באה

789
01:13:53,600 --> 01:13:55,000
.לא הבנת אותי נכון

790
01:13:55,000 --> 01:13:56,800
?!אני לא הבנתי נכון
!תעזור לי

791
01:13:56,800 --> 01:13:57,900
!אני מבין הכל

792
01:13:58,700 --> 01:14:00,800
!לא נוהגים כך במיכאי לוקאן

793
01:14:02,500 --> 01:14:03,400
!שחרר אותי

794
01:14:07,500 --> 01:14:08,300
!עיזרו לי

795
01:14:09,300 --> 01:14:10,200
!עיזרו לי

796
01:14:11,000 --> 01:14:12,600
!תת אלוף, יצאת מדעתך

797
01:14:12,600 --> 01:14:14,100
.לך לעזזאל
!רבותי

798
01:14:14,900 --> 01:14:16,500
(יצאנית רוסיה (רומנית

799
01:14:18,700 --> 01:14:20,100
!לוקאן, אתה חלאה

800
01:14:24,600 --> 01:14:26,900
?עם כולם בו זמנית
.אבירי מאד

801
01:14:28,400 --> 01:14:29,600
.אתה יכול לבחור

802
01:14:30,200 --> 01:14:32,600
.אבל זכור שאני זה שקרא לך מנוול

803
01:14:32,800 --> 01:14:35,100
.פרדון, אבל בפרצוף נתתי לו אני

804
01:14:35,100 --> 01:14:37,800
.אולי בכל זאת תתנו לצד המוזמן לבחור

805
01:14:39,500 --> 01:14:40,300
.זה צודק

806
01:14:41,400 --> 01:14:42,200
,טוב

807
01:14:43,200 --> 01:14:44,700
.דו קרב, אז דו קרב

808
01:14:45,800 --> 01:14:46,600
- התנאים

809
01:14:47,800 --> 01:14:50,400
.יהיה רק דו קרב אחד, עם מי שאבחר

810
01:14:52,500 --> 01:14:54,900
,אם אשאר חי
.בלי הזמנות חוזרות

811
01:14:57,300 --> 01:14:59,200
.אל תדאג, לא תשאר
.מצוין

812
01:15:19,000 --> 01:15:20,300
.אני בוחר בקפיטן

813
01:15:23,600 --> 01:15:25,500
?בי
,האם לא אתה קפיטן

814
01:15:26,600 --> 01:15:29,000
?אמרת שיצאתי מדעתי, ליד המדרגות

815
01:15:30,700 --> 01:15:32,800
.בבקשה לחצר, רבותי, לדו קרב

816
01:15:34,100 --> 01:15:34,900
מקלפלין

817
01:15:36,600 --> 01:15:37,600
.תהיה העד שלי

818
01:15:54,200 --> 01:15:55,900
.לכו לקצוות לפי פקודה

819
01:16:00,800 --> 01:16:04,200
תירו כשתרצו אבל אחרי החטאה
.תואילו לצאת לקצה

820
01:16:13,600 --> 01:16:16,000
.תירה מיד, זה הסיכוי היחיד שלך

821
01:16:22,700 --> 01:16:23,500
.בהצלחה

822
01:16:55,000 --> 01:16:55,800
.לעזזאל

823
01:17:09,100 --> 01:17:09,900
.קדימה

824
01:17:43,400 --> 01:17:45,000
.אלהים מכוון את הכדור

825
01:17:56,300 --> 01:17:57,100
.לוקאן נהרג

826
01:18:12,100 --> 01:18:12,900
.פלוונה

827
01:18:23,400 --> 01:18:25,100
אוגוסט 30
מתקפה כללית

828
01:18:26,400 --> 01:18:27,900
עמדת תצפית לעיתונאים

829
01:18:34,100 --> 01:18:36,300
.אנחנו על הדרך לעמדה של הקיסר

830
01:18:39,100 --> 01:18:42,400
?ובאגף השמאלי, מי באגף השמאלי
.מייקל סובולב

831
01:18:43,100 --> 01:18:46,800
.ההתרחשות העיקרית תהיה דוקא שם
.אני מכיר את מייקל

832
01:18:49,100 --> 01:18:51,000
.אנחנו במקום הנכון, רבותי

833
01:18:51,900 --> 01:18:53,200
.נראה הכל ראשונים

834
01:18:53,800 --> 01:18:55,300
!סוסים בשביל סובולב

835
01:18:56,700 --> 01:18:58,300
.חבל שהבאתם אותי לכאן

836
01:18:59,200 --> 01:19:01,000
?מה יש לך לעשות במחנה

837
01:19:01,200 --> 01:19:03,300
.אנוור כבר איננו
.את טועה

838
01:19:04,400 --> 01:19:07,200
זוכרת איך הוא דחף לך בפלוונה
.את הבחור המחופש

839
01:19:07,200 --> 01:19:09,500
.כך בדיוק הוא דחף לנו את לוקאן

840
01:19:11,500 --> 01:19:14,500
,נהדפנו, מעט מדי אנשים
!אני מביא תגבורת

841
01:19:19,400 --> 01:19:20,400
?איפה? מתי

842
01:19:24,200 --> 01:19:25,900
.אני שם 10 על הרוסים

843
01:19:26,200 --> 01:19:27,900
.עשר? בסדר. על התורכים

844
01:19:29,900 --> 01:19:31,100
!סוס
?לאן אתה

845
01:19:31,300 --> 01:19:33,200
.לשם
?לסובולב, אבל למה

846
01:19:34,500 --> 01:19:35,300
.לא יודע

847
01:19:44,900 --> 01:19:45,700
,ורוורה

848
01:19:48,000 --> 01:19:49,100
?את רוצה
.כן

849
01:20:02,500 --> 01:20:03,300
.קדימה

850
01:20:48,200 --> 01:20:49,800
.הרוזן זורוב מסובולב

851
01:20:50,500 --> 01:20:52,000
.הרוזן זורוב מסובולב

852
01:20:53,600 --> 01:20:55,800
.אנחנו בפלוונה. התבצרנו במבנים

853
01:20:56,500 --> 01:20:57,500
.צילום בבקשה

854
01:20:58,700 --> 01:21:00,200
.הנה, תפסנו את הדגל

855
01:21:01,200 --> 01:21:06,500
,אני לגדוד השני - אם הקוזקים יגיעו בזמן
.השטן בעצמו לא יוציא אותנו משם

856
01:21:07,000 --> 01:21:09,100
!נצחון
.אני ראשון על הטלגרף

857
01:21:09,100 --> 01:21:11,400
.סוס, מהר. רוטמייסטר, אני איתך

858
01:21:11,900 --> 01:21:12,700
.אני ראשון

859
01:21:56,700 --> 01:21:58,100
?הנצחון איתנו, אה

860
01:22:00,300 --> 01:22:01,100
?למה זה

861
01:22:13,700 --> 01:22:16,100
.הוד מעלתו, פרצנו ממש עד למרכז

862
01:22:17,800 --> 01:22:21,100
החזקתי מעמד שעתיים מול
.עיקר הכוחות של אוסמן

863
01:22:21,700 --> 01:22:25,300
.ואתה לא הואלת לתת גדוד אחד
?איך להבין את זה

864
01:22:25,800 --> 01:22:27,200
!?איך להבין את זה

865
01:22:31,400 --> 01:22:32,600
,'מיכאל דמיטריץ

866
01:22:33,300 --> 01:22:35,500
.אני מבין את אי שביעות רצונך

867
01:22:36,000 --> 01:22:39,700
לו ידעתי הייתי שולח את
.כל הכוחות שלנו ולא גדוד

868
01:22:40,700 --> 01:22:42,300
.אבל הודעתי לי מאוחר מדי

869
01:22:42,300 --> 01:22:45,700
,איך מאוחר מדי? השליש שלי
. הרוזן זורוב פרץ אליכם בערך ב-6

870
01:22:45,700 --> 01:22:47,800
...אני מבטיח לך
?מה יש להבטיח

871
01:22:47,800 --> 01:22:50,800
.ראו את זורוב ליד העמדה ב-5 וחצי

872
01:22:50,900 --> 01:22:53,800
אני החזקתי מעמד עד 8 ואיבדתי
!שני שליש מאנשי

873
01:22:54,600 --> 01:22:59,700
האנשים שלך יקבלו עיטורים, אתה תועלה
...לתת אלוף ובנוגע לשליח שנעלם

874
01:23:03,500 --> 01:23:07,100
...הוד מעלתו
.החקירה מנוהלת על ידי מיטב אנשינו

875
01:23:17,700 --> 01:23:18,700
,אני מבקש מאד

876
01:23:19,600 --> 01:23:22,400
.כל פרט שתמצאו, גם שולי, סמנו בדגלון

877
01:23:29,200 --> 01:23:30,300
'אראסט פטרוביץ

878
01:23:39,700 --> 01:23:40,500
.שלח שליח

879
01:23:55,600 --> 01:23:56,700
.תמשיכו בסריקה

880
01:23:57,400 --> 01:23:59,600
.להמשיך בסריקה
.ממשיכים בסריקה

881
01:24:00,900 --> 01:24:02,100
.ממשיכים בסריקה

882
01:24:40,200 --> 01:24:42,300
.כאן, אראסט פטרוביץ', מצאתי

883
01:24:44,400 --> 01:24:45,600
.ממשיכים בסריקה

884
01:24:46,900 --> 01:24:49,600
,ממשיכים, לא להפסיק
.לשמור על השורה

885
01:25:04,900 --> 01:25:06,800
.רוטמייסטר, רסקוחין
.כאן

886
01:25:08,600 --> 01:25:13,000
.עשרים אלף הרוגים - אסון
.עכשיו הסתבכנו בפלוונה - יהיה מצור

887
01:25:16,200 --> 01:25:18,600
.הנה כאן בדיוק התנפל עליו קזנזקי

888
01:25:19,400 --> 01:25:22,600
,השיג אותו, ירה
,הרוזן זורוב היה קצין טוב

889
01:25:23,700 --> 01:25:28,700
.הוא הספיק לפצוע את קזנזקי בכתף
,ההוא הצליח לרכב עוד את המרחק הזה

890
01:25:29,200 --> 01:25:30,900
הבין שאין לא לאן לברוח

891
01:25:31,500 --> 01:25:32,300
.והתאבד

892
01:25:33,900 --> 01:25:36,200
...הקזנזקי שלכם הוא מה
?מטורף

893
01:25:38,500 --> 01:25:39,900
.קזנזקי סוכן טורקי

894
01:25:41,900 --> 01:25:43,500
.פשוט שד הקזנזקי הזה

895
01:25:46,800 --> 01:25:47,800
.תן לי את זה

896
01:25:48,300 --> 01:25:51,100
,אלה ראיות
.אתה גם כן משהו, פנדורין

897
01:25:53,000 --> 01:25:55,300
.יש ממך תוצאות כמו מהעוזרת שלך

898
01:26:01,400 --> 01:26:03,300
?גבירתי, את מריחה מוודקה

899
01:26:06,900 --> 01:26:07,700
?את שותה

900
01:26:08,500 --> 01:26:11,500
.אני לא שתיתי, אני רחצתי פנים
?בוודקה

901
01:26:11,600 --> 01:26:14,400
,אני חשבתי שבמימיה יש מים
.שם בשיחים

902
01:26:18,900 --> 01:26:19,700
.זה טירוף

903
01:26:21,200 --> 01:26:22,600
...עכשיו הכל מסתדר

904
01:26:23,800 --> 01:26:25,900
בשיחים? תחילה הוא ניסה
...להציג את פנדורין כמרגל

905
01:26:25,900 --> 01:26:28,100
?מימיה
.אחר כך שינה את ההצפנה...

906
01:26:28,100 --> 01:26:31,300
את החיפוש באוהל של לוקאן
.ניהל גם קזנזקי

907
01:26:32,200 --> 01:26:33,900
.הוא זה ששתל את הראיות

908
01:26:36,800 --> 01:26:38,300
?כזאת
.המימיה, כן

909
01:26:39,100 --> 01:26:42,600
?השארת אותה איפה שהיתה תלויה
?נדמה לי שכן. למה

910
01:26:42,700 --> 01:26:46,700
ראשי תיבות. על מימיית הדלעת
.צריכים להיות ראשי תיבות של השם

911
01:26:46,700 --> 01:26:49,300
.זורוב הזמין לכולם מימיות עם שמות

912
01:27:17,800 --> 01:27:18,900
?מה זה, יריה

913
01:27:36,600 --> 01:27:37,400
!עצור

914
01:27:38,000 --> 01:27:39,300
!עצור, אל תאיץ

915
01:28:48,600 --> 01:28:49,400
קזנזקי

916
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
,(אנוור (מחוק

917
01:28:57,900 --> 01:28:58,900
.עברו 3 חודשים

918
01:29:03,900 --> 01:29:06,000
.פלוונה במצור
?איפה אנוור

919
01:29:18,100 --> 01:29:19,900
.פרנובו, בית חולים צבאי

920
01:29:22,000 --> 01:29:25,700
.והנה אדוני, פלוונה עומדת ועומדת
.ולא רוצה להיכנע

921
01:29:28,300 --> 01:29:31,400
והוא כבר ירה המון כדורים
.והגיע כבר לעיר

922
01:29:32,500 --> 01:29:34,900
?אתה יודע מה הגנרלים שלנו חשבו

923
01:29:35,000 --> 01:29:36,400
הורו לירות מהרובים

924
01:29:37,900 --> 01:29:39,700
.כדי להוריד אותה, להוריד

925
01:29:42,900 --> 01:29:45,000
,אל תמהרי יקירה
מה יש למהר

926
01:29:45,000 --> 01:29:46,900
?מה יש לך לעשות בפלוונה

927
01:29:51,500 --> 01:29:53,300
.גם כן, מצור על פלוונה

928
01:29:55,700 --> 01:29:58,300
,הם רוצים הביתה
.אנחנו רוצים הביתה

929
01:30:00,600 --> 01:30:03,800
.הדרך ארוכה, דרך צלחה
.תודה יקירתי על הכל

930
01:30:04,900 --> 01:30:05,700
.סע

931
01:30:14,200 --> 01:30:15,500
?סיפרו אותך כאן

932
01:30:15,800 --> 01:30:17,000
.כן, בבית החולים

933
01:30:18,400 --> 01:30:21,500
הייתי מעולפת והם מספרים
.את כל מי שמגיע

934
01:30:41,000 --> 01:30:41,900
.שלום, עלמתי

935
01:30:43,600 --> 01:30:44,900
.ורוורה אנדרייבנה

936
01:30:50,100 --> 01:30:51,800
?אראסט פטרוביץ'? אתה

937
01:30:54,200 --> 01:30:55,800
.כן
?תודה. מה שלומך

938
01:30:56,700 --> 01:30:59,500
?אני
.לא מזמן השתחררתי מבית החולים

939
01:31:01,300 --> 01:31:03,600
.גם אני
?איך אתה עושה את זה

940
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
?מה, את המוז'יק
.כן, כן

941
01:31:12,100 --> 01:31:13,200
?אבל בשביל מה

942
01:31:13,800 --> 01:31:15,000
...יש לי ממך ב

943
01:31:23,300 --> 01:31:25,000
.אני... צריך את עזרתך

944
01:31:27,100 --> 01:31:28,400
.כן, בודאי בודאי

945
01:31:30,500 --> 01:31:32,400
.אני... אנחנו צריכים למהר

946
01:31:40,900 --> 01:31:41,700
.עצור

947
01:31:44,600 --> 01:31:45,400
.הנה הוא

948
01:31:46,400 --> 01:31:48,000
?מה אני צריכה לעשות

949
01:31:48,100 --> 01:31:51,200
.פשוט לשאול אותו על החדשות
!אדון מקלפלין

950
01:31:53,100 --> 01:31:54,400
!זאת אני! חזרתי

951
01:31:57,300 --> 01:32:00,400
?שלום מדמואזל סובורובה, מה עם השברים שלך
?שלום מדמואזל סובורובה, מה עם השברים שלך

952
01:32:02,200 --> 01:32:03,000
.החלימו

953
01:32:04,400 --> 01:32:06,100
?ומה עם האדון פנדורין

954
01:32:06,800 --> 01:32:08,800
.הוא חזר ליומיים ואז נעלם

955
01:32:11,800 --> 01:32:15,100
.ואת אנוור לא מצאו
?וזאת היא האופנה החדשה

956
01:32:18,400 --> 01:32:20,200
.כן
.לא מוצא חן בעיני

957
01:32:20,500 --> 01:32:24,600
בוא שב איתי. יש לי טרמוס עם תה
.ועוגיות שהאחיות אפו

958
01:32:32,000 --> 01:32:35,400
,הבטיחי שלא תגלי כלום
.לפחות לא עד השעה עשר

959
01:32:38,400 --> 01:32:40,000
?מבטיחה, מה הסודיות

960
01:32:41,300 --> 01:32:42,900
.יש לי מידע מפלוונה

961
01:32:44,200 --> 01:32:46,600
היום ב-10, במטה הגנרל קונייצקי

962
01:32:48,400 --> 01:32:50,500
,יגיעו שליחים של אוסמן פשה

963
01:32:52,400 --> 01:32:54,000
.להיכנע
.מה אתה אומר

964
01:32:57,100 --> 01:32:58,300
אף אחד, אף אחד

965
01:33:00,100 --> 01:33:02,000
.לא יודע חוץ ממני
!עצור

966
01:33:05,800 --> 01:33:07,300
.אני נוסע לקונייצקי

967
01:33:09,200 --> 01:33:11,600
.רגע היסטורי
.ואולי זה לא נכון

968
01:33:13,200 --> 01:33:14,800
.המקור שלי מהימן מאד

969
01:33:17,900 --> 01:33:19,800
.מדמואזל וריה, המצור נגמר

970
01:33:23,000 --> 01:33:23,800
.לעזזאל

971
01:33:24,500 --> 01:33:27,400
הכוח של קונייצקי מכסה
.את הדרך הדרומית

972
01:33:27,500 --> 01:33:30,200
.וההגנה שם דלילה יותר. זה יבזבז זמן

973
01:33:32,200 --> 01:33:33,500
,ורוורה אנדרייבנה

974
01:33:34,100 --> 01:33:37,700
.אני הולך לקנייצקי ואת לסובולב
?כמו שאני נראית

975
01:33:38,900 --> 01:33:41,500
?את יכולה לנהוג בכרכרה
.לא יודעת

976
01:33:43,200 --> 01:33:44,000
...תהיי

977
01:33:47,900 --> 01:33:49,100
.זהירה
.גם אתה

978
01:33:52,100 --> 01:33:52,900
!קדימה

979
01:33:57,400 --> 01:33:59,200
!קדימה חביבים, מהר יותר

980
01:33:59,600 --> 01:34:01,900
!הגיעו
!השליחים הטורקים הגיעו

981
01:34:04,400 --> 01:34:06,700
.אוסמן פשה עומד להיכנע
.הגיעו

982
01:34:08,300 --> 01:34:09,700
.בריצה בריצה בריצה

983
01:34:38,500 --> 01:34:39,300
.מספיק

984
01:34:47,900 --> 01:34:48,900
,אדוני הגנרל

985
01:34:51,200 --> 01:34:53,800
...יש לי
,יש לי הודעה חשובה עבורך

986
01:34:55,500 --> 01:34:56,800
.מהמרשל אוסמן פשה

987
01:35:03,100 --> 01:35:04,600
.בבקשה היכנסו, רבותי

988
01:35:50,000 --> 01:35:51,400
?להכין תה בסמובר

989
01:35:53,900 --> 01:35:55,000
.זהו, אני הולך

990
01:35:59,600 --> 01:36:02,500
,אני איסמאיל ביי
.השליש האישי של המרשל

991
01:36:04,400 --> 01:36:07,100
אוסמן פשה הורה לי
.למסור לך את חרבו

992
01:36:09,200 --> 01:36:10,100
.אני מוחמא

993
01:36:33,700 --> 01:36:34,600
.אני לגנרל

994
01:36:35,600 --> 01:36:36,800
.עם הודעה דחופה

995
01:36:39,900 --> 01:36:40,800
!זאת הטעיה

996
01:36:42,600 --> 01:36:44,200
!הטורקים עומדים לתקוף

997
01:36:46,200 --> 01:36:47,200
...הוד מעלתו

998
01:36:51,200 --> 01:36:52,000
!אזעקה

999
01:36:52,900 --> 01:36:54,000
!קדימה לרובים

1000
01:37:57,100 --> 01:37:57,900
!אחריהם

1001
01:38:26,200 --> 01:38:28,400
.אראסט פטרוביץ', המצב ידוע לך

1002
01:38:28,900 --> 01:38:33,100
.כבשנו לבסוף את פלוונה
...הדרך לקונסטנטינופול חפשית, אבל

1003
01:38:33,100 --> 01:38:36,400
אנגליה מאיימת עלינו במלחמה
.ועלולה להתחיל בה

1004
01:38:36,900 --> 01:38:40,200
הוחלט להעביר לממשלת
:המלכה ויקטוריה מסר

1005
01:38:40,300 --> 01:38:42,200
,המרגל הטורקי גרם נזק לבריטניה

1006
01:38:43,000 --> 01:38:45,400
.בכך שהציג את עצמו כנתין אנגלי

1007
01:38:45,900 --> 01:38:49,000
.לא מצאתם את מקלפלין
.נעלם כמו אבן במים

1008
01:38:49,800 --> 01:38:54,100
עכשיו ברור שהוא היה אנוור אפנדי
.האמיתי. טעות אחרי טעות

1009
01:38:54,200 --> 01:38:56,100
...לעניין שלנו
.מצטער, הוד מעלתו

1010
01:38:56,100 --> 01:39:00,000
...אתה, פנדורין
,צריך להבין, פנדורין, שבהוכחות שתציג

1011
01:39:00,900 --> 01:39:04,200
,ברמת השכנוע שלך
,בסופו של דבר בהתנהגות שלך

1012
01:39:04,400 --> 01:39:07,100
תלוי במידה רבה גורל המלחמה
.הקשה הזו

1013
01:39:07,900 --> 01:39:10,500
.צריך לתקוע טריז בין טורקיה ואנגליה

1014
01:39:13,500 --> 01:39:15,900
.האל איתך, פנדורין. אני מאמין בך

1015
01:39:27,100 --> 01:39:27,900
בולגריה

1016
01:39:34,900 --> 01:39:35,700
אדירנה

1017
01:39:40,200 --> 01:39:41,100
סולטן קפוסה

1018
01:39:51,900 --> 01:39:55,200
(עד למלכת הערים (קונסטנטינופול
נשאר מרחק הושטת יד

1019
01:39:55,200 --> 01:39:59,800
,בעוד האויב המובס שלנו נס
,אני רוצה להודות בקידה לכל אחד מכם

1020
01:39:59,800 --> 01:40:00,600
.אחי לנשק

1021
01:40:03,000 --> 01:40:06,100
אני רוצה להרים כוס
,לכבוד החבר שלנו שארל

1022
01:40:06,900 --> 01:40:09,000
.הכתב חסר המורא ביותר בעולם

1023
01:40:10,600 --> 01:40:11,600
,ולבסוף רבותי

1024
01:40:12,700 --> 01:40:15,200
,לכבוד ההשראה הקסימה שלנו
,המוזה

1025
01:40:16,900 --> 01:40:19,900
.והמלאך השומר שלנו, כאחד
.לוורורה אנדרייבנה

1026
01:40:19,900 --> 01:40:23,300
!רבותיי הקצינים
.אנחנו ממש ליד קונסטנטינופול

1027
01:40:24,000 --> 01:40:25,600
?בטוח שהמלחמה נגמרה

1028
01:40:27,000 --> 01:40:27,800
,תראי

1029
01:40:29,900 --> 01:40:32,800
אלה שליחים טורקים
.שהגיעו מקונסטנטינופול

1030
01:40:34,200 --> 01:40:36,900
.אין בינתיים הסכם, אבל כבר לא יורים

1031
01:40:37,100 --> 01:40:38,800
.ופנדורין עדיין לא חזר

1032
01:40:39,000 --> 01:40:43,400
היה יכול להיות יעיל- הגנרל הלבן
.תוקע דגל בשערי מלכת הערים

1033
01:40:45,100 --> 01:40:46,100
.במטה לא ירשו

1034
01:40:46,700 --> 01:40:51,900
?רעיון רבותי - מה עם ניסע לנו ברכבת
התורכים יחשבו שאלה השליחים חוזרים

1035
01:40:51,900 --> 01:40:54,800
!ויתנו לנו לעבור. זאת תהיה כתבה
.הרפתקנות

1036
01:40:54,800 --> 01:40:56,800
?מי אם לא מיכאל דימיטריץ', רבותיי

1037
01:40:56,800 --> 01:41:00,900
?כמה חיילים תשים ברכבת
.לכל היותר חצי גדוד - התאבדות

1038
01:41:02,000 --> 01:41:05,900
.כן, כן, הרעיון נועז מדי
,גם בפעם הראשונה, בפלוונה

1039
01:41:06,900 --> 01:41:08,800
.הכיתי את אוסמן בלי פקודה

1040
01:41:11,000 --> 01:41:12,100
,רבותיי הקצינים

1041
01:41:13,500 --> 01:41:15,000
.שמעו את הפקודה שלי

1042
01:41:21,800 --> 01:41:25,400
רבותיי, נראה לי
.שאסור לנו לנסוע לקונסטנטינופול

1043
01:41:26,300 --> 01:41:28,500
.יראו כמה אנחנו וימחצו אותנו

1044
01:41:29,600 --> 01:41:31,900
?אולי נתמקם כאו, בסולטן קפוסה

1045
01:41:35,000 --> 01:41:38,100
ככה כל החיים - קופץ למים
.בלי לעצור קודם

1046
01:41:40,100 --> 01:41:42,500
.בינתיים לא טבעתי, אלוהים חס עלי

1047
01:41:45,200 --> 01:41:46,600
.אבל בעצם אני בודד

1048
01:41:50,800 --> 01:41:52,200
.ורוורה, הלב נצבט

1049
01:41:53,700 --> 01:41:57,000
.אילו פאות הלחיים מצחיקות יש לך
,זה לעיתונים

1050
01:41:57,000 --> 01:41:59,300
.לאף אחד אין כאלה - רק לסובולב

1051
01:41:59,900 --> 01:42:02,300
.מילה אחת שלך ואגלח אותן לעזזאל

1052
01:42:04,100 --> 01:42:05,500
.אשאיר רק את השפם

1053
01:42:13,700 --> 01:42:14,500
?אז מה

1054
01:42:17,800 --> 01:42:18,600
?מה מה

1055
01:42:20,700 --> 01:42:23,600
,אני מאבד את הראש שלי
.ורוורה אנדרייבנה

1056
01:42:26,200 --> 01:42:28,000
תעשי אותי מאושר, תסכימי

1057
01:42:29,000 --> 01:42:30,400
...לבקשתי את ידך

1058
01:42:35,800 --> 01:42:37,600
.סולטן קפוסה, הוד מעלתך

1059
01:42:40,900 --> 01:42:41,700
.הגענו

1060
01:43:04,600 --> 01:43:06,800
.לא לדחוף את האף בלי מודיעין

1061
01:43:09,000 --> 01:43:10,200
?מה הבניין הזה

1062
01:43:11,500 --> 01:43:12,800
.בנק סולטן קפוסה

1063
01:43:13,500 --> 01:43:14,600
.שם יהיה המטה

1064
01:43:16,600 --> 01:43:19,800
.את הרכבת חזרה, בשביל תגבורת
.למקם תצפיות

1065
01:43:20,900 --> 01:43:21,700
.תפתחו

1066
01:43:51,600 --> 01:43:52,800
?עצור! לאן זה

1067
01:43:56,000 --> 01:43:57,300
.כבר עברו 8 שעות

1068
01:43:58,000 --> 01:44:01,100
,אני לא יודע הוד מעלתו
.הרכבת איננה

1069
01:44:01,200 --> 01:44:04,100
שני שליחים לתקן את קו הטלגרף
.לא חזרו גם כן

1070
01:44:05,600 --> 01:44:07,300
?פנדורין
.שלום רבותי

1071
01:44:07,500 --> 01:44:10,100
.'אראסט פטרוביץ
?מה הלבוש התורכי הזה

1072
01:44:10,100 --> 01:44:12,400
?מה הביא אותך הנה
...הגעתי מ

1073
01:44:12,400 --> 01:44:15,700
.מקונסטנטינופול. אתה צריך לעזוב מיד
.אתה לא מתאר לעצמך

1074
01:44:15,700 --> 01:44:18,500
.החלפתי בוכנה והכל עובד
.סובולב לא נסוג

1075
01:44:18,500 --> 01:44:20,500
.אין גם איך - הרכבת איננה

1076
01:44:21,700 --> 01:44:24,100
?אדוני הגנרל, אתה מבין מה עוללת

1077
01:44:25,000 --> 01:44:27,200
.קיצצתי את הזקן לסולטן הטורקי

1078
01:44:27,200 --> 01:44:30,600
.יותר נכון את פאות הלחיים של הצאר
?אתה רואה

1079
01:44:31,200 --> 01:44:33,100
.רואה טלגרף
.לא, הנה שם

1080
01:44:34,000 --> 01:44:35,200
.זה הצי האנגלי

1081
01:44:35,900 --> 01:44:41,000
לפי הסכם אנגלי טורקי סודי, מספיק
,שחייל רוסי אחד יכנס לקונסטנטינופול

1082
01:44:41,200 --> 01:44:44,400
.והצי יפתח באש
...אנגליה תפתח במלחמה עם רוסיה

1083
01:44:44,400 --> 01:44:46,200
!פנדורין
...הצבא שלנו

1084
01:44:46,600 --> 01:44:48,200
...אלוהים, אני
?מה

1085
01:44:51,500 --> 01:44:54,300
אני שמעתי עליך טובות
.מהגנרל מיזינוב

1086
01:44:56,000 --> 01:44:57,600
.הוא אמר שאתה בלונדון

1087
01:44:57,600 --> 01:44:59,200
.הייתי בקונסטנטינופול

1088
01:45:01,400 --> 01:45:05,000
תסלחי לי. גנרל אנחנו
.לא יכולים להילחם באנגליה

1089
01:45:05,300 --> 01:45:08,500
.טעות קטנה וזה יהיה כמו מלחמת קרים
.לעזזאל

1090
01:45:10,500 --> 01:45:11,300
.ניסוג

1091
01:45:11,700 --> 01:45:12,900
.תאסוף את כולם

1092
01:45:14,600 --> 01:45:17,500
?איך בקונסטנטינופול
?לתפוס את מקלפלין

1093
01:45:18,100 --> 01:45:19,400
.מקלפלין לא אנוור

1094
01:45:20,700 --> 01:45:22,900
?מה איתך
?אז מי הוא אנוור

1095
01:45:24,700 --> 01:45:25,500
.הנה הוא

1096
01:45:27,500 --> 01:45:28,900
.מרחבא אנוור אפנדי

1097
01:45:29,600 --> 01:45:30,400
?מה

1098
01:45:32,400 --> 01:45:34,000
.מצאת לך זמן לבדיחות

1099
01:45:34,200 --> 01:45:36,500
.תחילה חשדתי באוורה
.בי? כן

1100
01:45:39,300 --> 01:45:40,400
,אחר כך ראיתי

1101
01:45:41,000 --> 01:45:43,200
,כל הקווים נפגשים בנקודה אחת

1102
01:45:43,500 --> 01:45:44,600
.רק אין הוכחות

1103
01:45:45,600 --> 01:45:48,900
?איזו נקודה
.אראסט פטרוביץ', אתה לא מדבר ברור

1104
01:45:48,900 --> 01:45:51,200
.אני גם לא יכולתי להבין זמן מה

1105
01:45:51,200 --> 01:45:53,300
.לא פלא, אתה רב אומן אמיתי

1106
01:45:53,700 --> 01:45:56,400
זרקו אותך לסיור שלנו
.בתור קצין שבוי

1107
01:45:57,300 --> 01:46:00,000
,כדי שיהיה משכנע
.שרטת את עצמך ביריה

1108
01:46:03,500 --> 01:46:06,400
שמעת את מה שאמרתי
.לגנרל בקשר לפלוונה

1109
01:46:07,500 --> 01:46:11,600
.צריך לכבוש מיד את פלוונה
.מתקדם לשם כח של אוסמן פשה

1110
01:46:12,800 --> 01:46:14,500
.החלפת את ההודעה המוצפנת

1111
01:46:14,500 --> 01:46:17,400
הספיק לך למשוך את יבלוקוב
.משם עם פתק

1112
01:46:18,600 --> 01:46:19,400
.לונץ

1113
01:46:21,700 --> 01:46:22,500
.יבלוקוב

1114
01:46:23,000 --> 01:46:24,900
.אחר כך נפטרת מהעד המיותר

1115
01:46:25,700 --> 01:46:28,000
?לונץ, מי נתן לך את הפתק הזה

1116
01:46:28,400 --> 01:46:31,200
אחר כך פיתית את הכוחות
,שלנו למלכודת

1117
01:46:31,500 --> 01:46:33,700
.וערכת הצגה עם האנוור המזוייף

1118
01:46:34,300 --> 01:46:37,900
,לפני ההתקפה השניה קנית את לוקאן
.שהפסיד בקלפים

1119
01:46:39,700 --> 01:46:40,800
.מיטיה
.תודה

1120
01:46:41,500 --> 01:46:42,500
.סמיון, שמפניה

1121
01:46:44,000 --> 01:46:46,000
?למה? למה
אני שמרתי לנו

1122
01:46:46,100 --> 01:46:49,000
.רום נפלא וחזק
.תן לי חצי תריסר, אני משלם

1123
01:46:49,000 --> 01:46:51,300
לוקאן, אתה ממש כמו
,הרוזן ממונטה כריסטו

1124
01:46:54,800 --> 01:46:56,700
.משפחתי עשירה מאד ברומניה

1125
01:46:57,400 --> 01:47:00,100
.אחר כך נפטרת ממנו באופן נוח ביותר

1126
01:47:07,800 --> 01:47:09,000
.ישו הציל אותי

1127
01:47:09,600 --> 01:47:11,100
.אני לא יודע לירות

1128
01:47:12,500 --> 01:47:15,800
,אבל התרגיל העיקרי שלך
.הריגת זורוב וקזנזקי

1129
01:47:17,000 --> 01:47:19,500
.תודות לו פלוונה עמדה שוב במתקפה

1130
01:47:21,000 --> 01:47:23,200
.חיכית בשיחים לשליח הבא אחריך

1131
01:47:41,700 --> 01:47:43,100
?הנצחון איתנו, אה

1132
01:47:43,100 --> 01:47:43,900
?למה זה

1133
01:47:48,700 --> 01:47:49,800
.הרגת את שניהם

1134
01:47:50,100 --> 01:47:54,300
את זורוב מקרוב ואת קזנזקי
.היה צריך לחסל ולביים התאבדות

1135
01:48:03,000 --> 01:48:07,300
בכך שנתת למקלפלין מידע
,על אוסמן פשה שכביכול עומד להיכנע

1136
01:48:08,400 --> 01:48:10,900
.כמעט גרמת לטורקים לפרוץ את המצור

1137
01:48:11,400 --> 01:48:15,100
...אם לא ורוורה אנדרייבנה
!איפה מקלפלין? נרצח

1138
01:48:16,800 --> 01:48:22,000
:כנראה שלכח ההטעיה היתה הוראה מיוחדת
,הגופה הוחבאה או נחתכה לחתיכות

1139
01:48:22,100 --> 01:48:24,200
.כדי שהזיהוי לא יהיה אפשרי

1140
01:48:26,400 --> 01:48:27,800
.אין לך שום הוכחות

1141
01:48:28,200 --> 01:48:32,000
.כן, הקפיטן היה יכול לעשות את כל זה
.אבל זה לא מספיק

1142
01:48:32,000 --> 01:48:33,100
.אני לא יכולתי

1143
01:48:34,600 --> 01:48:35,400
.לא יכולתי

1144
01:48:37,000 --> 01:48:38,000
.אתה... צודק

1145
01:48:41,800 --> 01:48:43,700
.יש לי צלבים על כל החזה

1146
01:48:44,600 --> 01:48:45,700
.לא היו הוכחות

1147
01:48:46,800 --> 01:48:48,100
...אבל עכשיו יש

1148
01:48:48,400 --> 01:48:49,200
.אחת

1149
01:48:50,000 --> 01:48:51,600
.אבל לא ניתנת לערעור

1150
01:48:53,000 --> 01:48:54,200
.צילום של אנוור

1151
01:48:56,300 --> 01:48:58,000
,מושל וידין, יוסוף פשה

1152
01:48:59,200 --> 01:49:01,400
,הבטיח לאנוור להשמיד את הצילום

1153
01:49:02,500 --> 01:49:03,300
.אבל התחרט

1154
01:49:05,400 --> 01:49:06,800
.השאיר אותו למזכרת

1155
01:49:12,700 --> 01:49:16,000
.פנדורין, פנדורין
?עצור, מה אתה עושה, קפיטן

1156
01:49:18,400 --> 01:49:19,600
!מיטיה
!עיצרו

1157
01:49:21,400 --> 01:49:23,700
!אל תירו! אל תירו
!אל תירו

1158
01:49:25,600 --> 01:49:26,400
.זה נכון

1159
01:49:37,700 --> 01:49:39,100
,חבל שלא הצלחתי אז

1160
01:49:41,500 --> 01:49:42,300
.במערה

1161
01:49:44,000 --> 01:49:49,400
,תשמע, פרפיולקין, או מה שמך - אנוור
...אם שערה מראשה תיפול, אני במו ידי

1162
01:49:56,000 --> 01:49:57,500
?למה אתה צריך אותי

1163
01:49:58,500 --> 01:49:59,900
.אל תדאגי, מדמואזל

1164
01:50:01,200 --> 01:50:02,400
.זה יסתיים בקרוב

1165
01:50:03,200 --> 01:50:06,600
את מתאימה מאד לתפקיד הגבינה
.במלכודת העכברים

1166
01:50:07,400 --> 01:50:08,300
?למה גבינה

1167
01:50:08,700 --> 01:50:11,800
,אני צריך שסובולב ישאר כאן
.בסולטן קפוסה

1168
01:50:13,900 --> 01:50:15,900
.לא פיתיתי אותו לכאן לחינם

1169
01:50:16,400 --> 01:50:19,400
- סובולב אביר
.הוא לא ינטוש עלמה במצוקה

1170
01:50:19,800 --> 01:50:21,700
.אין טעם, פנים הקיר מפלדה

1171
01:50:23,400 --> 01:50:25,600
.דינמיט
.אסור נפוצץ את שניהם

1172
01:50:26,500 --> 01:50:29,600
פנדורין, איך זה שלא מצאת
?את הפשה שלך מוקדם יותר

1173
01:50:32,600 --> 01:50:35,000
?אז מי זה בצילום
.זה היה בלוף

1174
01:50:46,600 --> 01:50:51,000
,ומה הלאה? לפי התוכנית
.תיכף יהיה פה גדוד של פרשי הסולטן

1175
01:50:52,800 --> 01:50:56,900
,ואת סובולב הגדול והנורא, הגנרל הלבן
.יתפסו כמו עכברון

1176
01:50:58,300 --> 01:50:59,900
,ואנגליה תבין סוף סוף

1177
01:51:01,000 --> 01:51:02,700
.שאין מה לפחד מהרוסים

1178
01:51:03,500 --> 01:51:04,800
.אנחנו עוד נילחם

1179
01:51:06,200 --> 01:51:07,800
.הגמביט ישוחק עד סופו

1180
01:51:09,100 --> 01:51:10,000
?המי
.המה

1181
01:51:28,800 --> 01:51:29,700
.הם כבר כאן

1182
01:51:39,000 --> 01:51:40,700
.תיזהרו, מגיעים טורקים

1183
01:51:43,200 --> 01:51:44,200
?אתם שומעים

1184
01:51:45,300 --> 01:51:47,500
.אני אציל אותך. מילה של קצין

1185
01:51:54,400 --> 01:51:57,100
...תיזהרו, הטורקים שם על הגג וברחוב

1186
01:52:08,700 --> 01:52:10,100
.אני שונא חוסר מעש

1187
01:52:24,200 --> 01:52:25,300
.חמישה כדורים

1188
01:52:36,300 --> 01:52:37,200
.שישאר בחיים

1189
01:52:55,900 --> 01:52:56,700
אחד

1190
01:53:00,600 --> 01:53:01,400
שניים

1191
01:53:55,000 --> 01:53:56,300
לא כדאי, לא כדאי

1192
01:56:13,500 --> 01:56:14,300
.תודה לך

1193
01:56:18,400 --> 01:56:22,100
?שיתקתי אותו
.לא, שברת לגאון הריגול את הגולגולת

1194
01:56:23,500 --> 01:56:26,400
?אני
.כן. הזהב הוא המתכת הכבדה ביותר

1195
01:56:29,000 --> 01:56:30,200
.כן, אני זוכרת

1196
01:56:33,900 --> 01:56:34,700
?מה איתך

1197
01:56:35,700 --> 01:56:36,500
.שקט

1198
01:56:40,100 --> 01:56:40,900
.לא יורים

1199
01:56:45,200 --> 01:56:46,000
?מי ניצח

1200
01:56:47,700 --> 01:56:49,300
!בוא הנה, באמא שלך

1201
01:56:52,500 --> 01:56:53,300
.באמא שלך

1202
01:57:30,300 --> 01:57:31,400
.הנה, הכל נגמר

1203
01:57:34,100 --> 01:57:35,000
.הגיע שלום

1204
01:57:36,300 --> 01:57:38,100
.אחרי קרבנות רבים כל כך

1205
01:57:38,500 --> 01:57:43,100
.אנוור שיחק את הגמביט שלו מצויין
...קיבלתי צל"ש והייתי צריך

1206
01:57:44,700 --> 01:57:46,500
?למה אתה מעניש את עצמך

1207
01:57:46,700 --> 01:57:47,800
...אם לא אתה

1208
01:57:50,100 --> 01:57:52,800
.אני פשוט לא יודעת מה היה עם כולנו

1209
01:57:56,800 --> 01:57:59,000
.מיזינוב אמר לי את אותו הדבר

1210
01:57:59,900 --> 01:58:01,700
...נתן לי לבחור את הפרס

1211
01:58:04,600 --> 01:58:05,400
.שאבקש

1212
01:58:06,000 --> 01:58:06,900
?ומה ביקשת

1213
01:58:07,800 --> 01:58:09,200
...אני בינתיים לא

1214
01:58:17,200 --> 01:58:19,000
.לעזוב. לכמה שיותר רחוק

1215
01:58:21,300 --> 01:58:22,100
?לאן

1216
01:58:25,700 --> 01:58:26,500
.ליפן

1217
01:58:27,300 --> 01:58:28,800
.נראה שאין רחוק מזה

1218
01:58:29,500 --> 01:58:31,400
...כשיגמרו השיחות
.וריה

1219
01:58:33,800 --> 01:58:35,300
.הרכבת תעזוב בלעדיך

1220
01:58:36,200 --> 01:58:37,900
.אנחנו נוסעים
.אני כבר

1221
01:58:38,200 --> 01:58:39,800
.'שלום, אראסט פטרוביץ

1222
01:58:41,300 --> 01:58:42,100
.שלום

1223
01:58:43,100 --> 01:58:43,900
.אראסט

1224
01:58:46,300 --> 01:58:47,400
'אראסט פטרוביץ

1225
01:58:48,400 --> 01:58:49,300
?בשביל מה

1226
01:58:51,900 --> 01:58:52,900
...הרי עכשיו

1227
01:58:57,700 --> 01:58:58,700
,זה כבר לתמיד

1228
01:59:01,000 --> 01:59:02,300
?לתמיד. אתה מבין

1229
02:00:45,700 --> 02:00:47,600
"ג מ ב י ט  ט ו ר ק י"