RBIK :תורגם ע"י
Me & the Ants :תוקן ע"י !Extreme מצוות
סרטו של דז'ניק פייזייב
.רוץ
...קוסטה, באמת .אתה רק תהרוס
?לך הביתה, מה איתך
,תורכית: השבח לאללה, אנוור אפנדי .ברוך הבא לוידין
?יש דם על ידך. האם נפצעת
,נאלצתי להרוג שבוי רוסי .הוא ראה את פני. אסור להתסכן
.השמד מיד את הצילום
.אל תדאג, בזה הרגע הכל יסודר
,את התשליל אלי למשרד .אני אשמיד אותו בעצמי
.אנא הכנס, אנוור אפנדי .הכל מוכן כפי שביקשת
.E4-ל E2 ?אתה אפילו לא תביט על הלוח
.G3-ל G2
.אתה נותן לי את הרגלי, אפנדי
אבל בתור מארח אני לא יכול .לנצל את טעותך
בזוט פשה, שח זו מלחמה ובמלחמה .אין חוקים. קח את הרגלי
?איפה השומרים
הרשה לי להציג את האדיוטנט האישי של
,פלדמרשל אוסמן פשה .אלוף המשנה איסמאיל ביי
אני לא מכיר את פרטי המשימה שלך .אבל שמעתי אגדות עליך
.ואת הרגלי שלך אני אקח בכל זאת
.עכשיו אתה נאלץ לזוז לכאן, ואני לכאן .אתה לכאן, אין לך ברירה
.וזה הכל, פשה מכובד .הפסדת את המשחק, בגלל רגלי קטן
...מהלך זה נקרא גמביט
.לוותר על מעט כדי להרויח את היוזמה .את זה אני אעשה גם עם הרוסים
מחר אוסמן פשה יכבוש .את פלוונה ויגיע לעורף הרוסי
הרוסים יפנו לפלוונה .ויתקעו שם לזמן רב
.כך נכשיל את המהלך שלהם
נו, אם העניין בטיפולו של .אנוור אפנדי בעצמו, אין מה לדאוג
.הגיע זמן התפילה, אפנדי .אבקשך לחדר השכן
.החלונות שלו פונים למכה
"ג מ ב י ט ט ו ר ק י"
.2‏ ביולי .כבר 2 ביולי
אוסמן פשה מתקדם לעורף הרוסי .כדי לכבוש את פלוונה
הרוסים יפנו לפלוונה ויסתבכו שם .למשך זמן רב, המתקפה תיעצר
זה נקרא גמביט, לוותר על .מעט כדי לקחת מהאויב את היוזמה
.מוידין לפלוונה לא פחות מ-50 ק"מ
.לעזאזל, צריך למהר
אולגה קרסקו בתפקיד ורוורה סובורובה
ייגור ברוייב בתפקיד אראסט פנדורין
.בולגרית: אמרתי לכם שזו בחורה מחופשת
.היא איתי. קח
,מדמואזל, מדמואזל .היית צריכה לחכות לארוסך בבית
,כאן זה לא מיין ריד .הבושובוזוקים מסתובבים כאן
?איך?... כלומר מי סיפר לך
,המחסור בשיזוף - זה אחד שיער שמציץ מתחת לכובע - שתיים
?למה לעלמה רוסיה להתגנב לצבא .רק מסיבות רומנטיות
.זה שלוש
?המשופם שהביא אותך ואז נעלם - הוא מורה דרך .כן
?וכל החפצים שלך נשארו אצלו .כן
.מטופש ביותר
.זה ארבע
?מי אתה? מה אתה עושה כאן
- אראסט פטרוביץ פנדורין .הרפתקן סרבי. ברחתי מהשבי
,ורוורה סובורובה אנדרייבנה .נעים מאד
,אז מה לעשות איתך ?ורוורה אנדרייבנה סובורובה
.דרוש לנו אמצעי תחבורה נוסף
.אני צריך חמור .עשר לירות
.אין כסף
?איפה החמור !שחק עוד פעם
!החמור
.אמרתי, עוד פעם
.אוזניים לבנות, עם אוכף אדום
?אתה זכית בו, כן
?ובכיס יש לך אקדח
.לצערי הכיס שלי ריק
?ואם הוא לא היה נבהל, ההוא העקום
.עם אחד שלא נבהל לא הייתי יושב לשחק
?אבל לא היה לך כסף, על מה הימרת .עליך
!?עלי
!אתה נוכל רמאי
.אני לעולם לא מפסיד במשחקי מזל .בגלל זה אני לא משחק - לא מעניין
.טווס, טווס מנופח
?האוכף קשה לך .בואי נשים עליו את החלוק שלי
.על תתעסק בעניינים שלי
אתה אמנם אביר בדמות היגון .אבל אני לא סנשו פנסה
.תתחלף איתי. תן לי את הפרד
.תואיל להסתכל כשפונים אליך
.שבי על החמור .לא חושבת
!שבי .אני לא זזה
.מאוחר מדי, ראו אותנו ?מי אלה
.בושובוזוקים
?הם אלה שחותכים ראשים
!נברח
.מאוחר מדי
.יותר טוב כאן
.אנחנו איכרים פשוטים ?מה יש לקחת מאיתנו
?מה יהיה איתנו? אנחנו אבודים ?הם יהרגו אותנו
.אם תשתקי, כנראה לא .תורידי את הראש
.שבי, ממשיכים
?ראית? ראית
.כן, ראיתי - יש להם קצין שלנו שבוי .נודיע על זה בהזדמנות הראשונה
!לא - את הראש .שבי. שקט
!שקט
.אמאלה .אמאלה
.תראה, כבודו - תליון מזהב עם אבן יקרה
?אבן יקרה
.שבי, אני מתחנן
.קדימה, קדימה
!מהר יותר !הם משיגים אותנו
?תירה, תירה, מה איתך
.הרובה של הפרטיזן הזה לא טעון
!יש שם קצין שבוי
?אתם צ'טניקים .רציתי לשאול אתכם מספר שאלות
,"אני כתב העיתון האנגלי "דיילי פוסט .שיימוס מקלפלין
.אנחנו רוסים אני פנדורין
.וזו העלמה סובורובה
.אישה
.אני נוסעת לארוסי .הוא משרת במטה
...איך אני נתתי לו
?מי זה עם הכובע .מסיה דוברה
."כתב ה-"רוויו פריזיין .כוכב בשמי העתונות הצרפתית
.ובלבן - מישל סובולב - איש מצויין .הוא עכשיו במטה, משתעמם בחוסר מעש
- ולי ולשארל הכל מעניין .היום הראשון בחזית
.בני זונות, הסוסים עייפיים !את האמא הטורקית שלהם... גנרל
.יש כאן גברת ?איפה
.זאת העלמה סובורובה .היא נוסעת באופן חשאי לארוסה במחנה
.מדמואזל
,הרשי לי להציג את עצמי .שארל דאברה, כתב
.יש עליך דם
.קחי
.כך יותר טוב
?נו, מה קורה עם הקפיטן? מת ?כמעט ומת
.תשכב, תשכב .בעצמך אתה כמעט ומת
היה לך מזל, קפיטן .הפצע שלך שטחי
.קפיטן פרפיולקין מהמטה הכללי, כבודו ...חשבתי שהעורף בטוח והנה תקפו
.חשבת לא נכון לחבוש אותו
.ואת זה תקשרו לפני שיתאושש
.הוד מעלתו ?ומי בדיוק אתה
.רמייב, להתרחץ
.יועץ טיטולרי פנדורין .ברחתי מהשבי הטורקי
.יש לי מידע סודי בעל חשיבות עליונה
?איזה מידע .באופן פרטי, גנרל
.אני מעדיף בלי התחכמויות
.דבר
.צריך לתפוס את פלוונה מיד .מתקדם לשם אגד של אוסמן פשה
?ומה עניינך בסיפור .את זה אני יכול לספר רק במטה, גנרל
.הזמן יקר
...כולם, מהר
,הוד מעלתו .סמיונוב מהפלוגה השניה נמצא
.צריך למהר, גנרל ?באמת
.קח חמישים איש לפלוונה .נראה מה יש שם. כן, המפקד
.ואת הטיפוס הזה ליחידה המיוחדת
.יועץ... טיטולרי
.גנרל
?מה יעשו 50 איש נגד אגד שלם
?איך זה סמיונוב ...לסמיונוב היה אף כמו תפוח אדמה וזה
הנה, יש נקודת חן .וחסרה לו שן
?העברת את ההודעה .הזמן אוזל. עוד שעה ויהיה מאוחר מדי
,תאמרי לי מדמואזל ...כשהיית עם היועץ הטיטולרי
.פנדורין .כן
?עם הבשבוזוקים הוא דיבר איך ?בתורכית
.כן, הוא היה 8 חודשים בשבי .שם למד
!לא איכפת לי מה הוא קשקש לך
?הוא דיבר בתורכית באופן שוטף
.אני לא זוכרת
.כנראה שלא שוטף, הוא בכלל גמגם
שבי כאן בלי להפריע
.או שתרדי למרטף עם העכברושים
!שומר
.תביא את העצור
!סגן אלוף חטיבת הז'נדרמים קזנזקי
.ראש המחלקה המיוחדת
שלשום הגעתי למחנה .ומיד ניגשתי למילוי המטלות שלי
!?איפה הוא ?מי
?מי, מעלתו
.זה שנקרא היועץ הטיטולרי פנדורין ?איפה הוא
.בדו"ח שלי הכל מופיע
.'שלום לך, לוורנטי ארקדביץ .פנדורין
.'שלום, אראסט פטרוביץ
.פתח את זה !מהר
?שלחת את הכוחות
.הנה הפקודה .רציתי רק להיות בטוח שזה באמת אתה
.אני מבקש, בשם האל, תמהר
.בלי דיחוי, להצפין ולהעביר בטלגרף למטה .מהר
.כן המפקד
.אמרו לי שנהרגת בסרביה .תן לחבק אותך
,יבלוקוב .להצפין דחוף
...דרך אגב, הגיעה אליך ?מה
.ארוסתך .לא משנה, בצע את הפקודה
!את הפקודה, יבלוקוב, דחוף
.הודעה מוצפנת מספר 3456 .מהר, מהר
?אתה ראית אותו .לא
חבל, חבל חבל, חבל
.הגרוע מכל זה שאין לנו תיאור שלו
,אתה יודע, פנדורין
.יש לי הרגשה רעה
.המלחמה הזאת התחילה חלק מדי
!יבלוקוב
.לונץ
,תשמע יבלוקוב
.יש כאן פתק בשבילך
אלוהים
.ורנקה
.לבריאות, ורוורה אנדרייבנה
?מי זאת
.העלמה סובורובה .הגיעה לצבא אחרי ארוסה
.מחופשת
.שלום .שלום
?לאיזה ארוס
?מה שמעת, גברתי
.אני מניח, שאת הכל .הרי זה מידע סודי ביותר
מבקש לסלוח לי, אבל בשביל בטחון המדינה .תיאלצי להיות בהסגר עד סוף המערכה
.אבל אפילו לא ראיתי את פטיה ?אה
.את פטיה תפגשי אחרי המלחמה !שומר
אני חושב, שנוכל לסמוך על .הבטחה של ורוורה אנדרייבנה
.אני מבטיחה, לא אגלה לאף אחד
.תחת אחריותי
.אראסט פטרוביץ', אנחנו לא יכולים להסתכן .אי אפשר לסמוך על בחורה
.אתה יודע, הצמה ארוכה אבל השכל קצר
.זה נמוך, בקשר לשכל
,לוורנטי ארקדביץ', אני צריך עוזר או עוזרת .לא משנה
,הנה פלוונה .הכל נראה בסדר
,וריה !ורנקה
.ורנקה, ידעתי שתבואי. ידעתי
.אלהים, איך אתה נראה
.ואת נראת ממש כמו בחור
מסע מסביב לעולם יחוויר .מול מסע שבו אני ואת יחד
,באהבתי אליך, אכניע הכל .כי את ביתי
.נו, ניפגש בערב במועדון העיתונאים .שמח שם
...פטיה !ידעתי שתבואי
...הכסף שלי ?פטיה, איפה אפשר להתרחץ
.על תתעסק איתו .על תתעסק. היכנס
האריסטוקרטיה הרומנית .היא מהעתיקות באירופה
.הוד מעלתו, הרשה לי להישאר איתך
.שח - E6
.אבל זה מט
?ומה חשבת
.הוד מעלתו, לא תצטער .בשם אלוהים, בהן צדק
.פרפיולקין, תחזור למטה ?מה אני אעשה איתך
איחולי, מישל .על הפיקוד העצמאי
.זה לא הרבה, אבל אתה בוס לעצמך
.רבותי, זאת ארוסתי
.ורוורה אנדרייבנה
.כבה את המנורות, הן כבר לא נדרשות
.השמש זרחה
.F4-צריח ל
?לא ציפית לזה, מה
,גבירתי, הרשי לי להציג את עצמי .אלוף משנה בצבא הרומני, לוקאן
.וריה
.מה איתך .אני לא מהנשים שמנשקים את ידן
.שלום, גנרל
?זאת את
.את
?אדון דאברה, מה אתה לא מזהה אותי
.בקושי, גבירתי
.מצאת חן בעיני בתור נער
ובשמלה הזאת... אחת מהאחיות .הרחמניות היא תופרת לא רעה
.אדוני הגנרל ...חכה. רבותיי רגע, אני וורוורה
.אנדרייבנה ...בלי העזרה שלך... אנדרייבנה
.מכרים ותיקים
.הרשי לי להזמין אותך למחנה הרומני .שם הרבה יותר מעניין מכאן
מדמואזל, אני אהיה מאושר .אם תקראי לי פשוט שארל
.ולי פשוט מישל
.הוד מעלתו אתה תזדקק למטה משלך
.לא אני הצלתי אותך .הצילו אותך קוזקים, קוזקים
...הוד מעלתו, איך... הרי אני
.מה איתך? כתוב דו"ח
.ורוורה אנדרייבנה, סלחי לי
בפעם ההיא לא הצלחתי להקדיש .לך תשומת לב, בלהט הקרב
.פלוונה
.אח, כמה כוכבים
,אומרים שבעיר מורמנסק .השמיים במרחק עיטוש
.אפשר לראות את האור מגן עדן
.קוראים לזה הזוהר הצפוני
.ואנחנו תקועים כאן .מי צריך את החור הזה
.אתם מוקפים .מסרו את נשקכם
!מיתקפה, אחים
!חברים
.סנסציה, רבותי
.קרידנר תפס את ניקופול
?איך ניקופול
.לא ניקופול, רצית לומר פלוונה
.לא, ניקופול
.אני הראשון על הטלגרף, רבותי .כבר תפסתי אותו
.סמיון, את המפה
.שילחו שליח למטה הכוחות הרומנים
?אתם השתגעתם .תורידו את הידיים
?אראסט פטרוביץ', מה זה
?מה ההאשמות שלכם
במכתב שהוצפן ע"י האדון יבלוקוב ...הוחלפה מילה אחת
.במקום פלוונה, ניקופול והנה גנרל קרדינר פנה
.לניקופול ובזמן הזה הכוחות של אוסמן פשה
.תפסו את פלוונה הריקה
?אוסמן תפס את פלוונה .כך בדיוק
.אני נשבע, כתבתי הכל נכון
"אני לא מבין איך 6 ספרות שמייצגות "פלוונה ."הפכו ל-7 ספרות שמייצגות "ניקופול
.זאת מיסטיקה
?איפה הוכשרת להצפין
,תשמע, יבלוקוב
האם עזבת בשלב כלשהו ?את מחלקת ההצפנה
.לא
.פטיה
?אתה יצאת לאנשהו מהמחלקה
.לא, זה אסור בהחלט
!?איפה הוכשרת להצפין
.אה, אדון יועץ טיטולרי
...בגללך ה-50 איש שלי
.אני הולך למטה
,אם לא ישלחו אותי
.אני אלך לבד
.הוא שוב פעם מסתבך
?אראסט פטרוביץ', איפה אתה
?...שמעת שהוא
,צריך לרוץ, צריך לחפש .צריך לתפוס את מי שאחראי לזה
.בוא מהר
,תסלחי לי ורוורה אנדרייבנה .אני צריך לחשוב
?לחשוב
...ובזמן שאתה תאמץ את הראש
!לעזזאל איתך
,אני לבד, לבד אמצא דרך להציל אותך .פטיה יקירי
.אפשר להציץ בהודעה מוצפנת מספר 3456
,אי אפשר .היא הושמדה לפי הוראות לזמן מלחמה
?רשום מי הביא אותה .כמובן - כרגיל
.הנה - המתנדב לונץ
.לונץ
.אני .איך אתה נראה
.משקפיים כהים, ובכלל השד יודע מה
.להוריד אותם
.אדוני הקצין, הקרנית שלי רגישה מאד
.וכאן יש אבק ושמש .הרופא אישר לי
,כאן צבא ולא מרפאה לנכים .אדוני המתנדב
.תסדר את עצמך .כן
תשמע, מה אם נתגנב לפלוונה .לראות את הטורקים
,אתה כתב ממעצמה נייטרלית .הם לא יגעו בך
.ואני בת לויה שלך
.פלוונה
.איזה רעיון מבריק
.כתב בשני צידי החזית ,אבל
?איך נעקוף את העמדות הרוסיות
.איכשהו
.אבל זה מסוכן
.אפשר לחטוף כדור
?מה, אתה מפחד
?אתה שמעת
?על מה
?מה .היום אנחנו עם הגנרל יוצאים לאסוף מודיעין
.לפלוונה
!?מה הולך כאן
!מילאת אותי בעשן עם הסמובר שלך
.זה הרסיבר נסתם
...איזה רסיבר
.וריה .שלום מיטינקה
?זאת את
.שלום ורוורה אנדרייבנה
,שארל, תכיר .זה מיטינקה קרידיס, ידיד שלי
.הוא מהנדס
.אני הרי ידעתי שאנחנו נפגש
?זאת היא המפלצת שלך
.כן, היא
.ממש התעייפתי
?איך אפשר להיות כל כך אכזרי
?הכסף, את הכסף הבאת
.הבאתי
.תשמע, בוא נדבר על כסף אחר כך
?איך אחר כך
.נדבר על הכסף אחר כך, בבקשה ?מה פתאום אחר כך
.לעזזאל
.בבקשה אל תגרום לחיסולי .חולשה מקוללת
.יקח אותך השטן עם החולשה שלך
.כמה זמן בזבזתי
!הצבא לא בית זונות
!לא מעניינות אותי המזימות האינטימיות שלך
?הודעה מוצפנת מספר 3456, זוכר .לא
!בשעה 3 בצהריים
.כן, כן, דחופה ביותר
?ממי קיבלת אותה
.מיבלוקוב
,העברת אותה ישר לטלגרף ?לא עצרת איפה שהוא
.בשום מקום. מסרתי אותה
?מה בעצם העניין
?ויבלוקוב יצא לאנשהו
.אני לא יודע
בעצם כן. הוא יצא. היה פתק .שהעברתי לו והוא יצא בריצה
,לונץ
?מי נתן לך את הפתק הזה
!?מי נתן לך את הפתק
.שם, תן לי שם
.לא יודע
?ראית אותו לפני זה
?איפה ראית אותו ...במועד
?במועדון העיתונאים
.לא יאמן. אף לא עמדת תצפית אחת
,שמעתי על הרשלנות המזרחית .אבל זה מוגזם
?אז מה, לפלוונה
?לא נבהלת .בכלל לא
גבירתי, רעיון בר מזל היה .לבוא לבקר אותי
?אבל מה לאישה יפה ולמלחמות של גברים
,אתה לא מתאר לעצמך, איסמאיל ביי היקר .כמה משעמם במחנה הרוסי
.קשה לי להאמין
דרך אגב, מה שלום בית הקפה החביב עלי ?פרוקופ -
?עוד עומד במקום
?מה כבר יקרה לו
אבל למה אתה כל כך בטוח ?שהמלחמה תגמר בקרוב
אני מתפלא שהרוסים עדיין .לא העיפו אותי מפלוונה
?האם הכוח של אוסמן פשה לא כאן
?אתה רואה כאן כוח צבאי
.לא, אוסמן פשה יגיע רק בערב
.לי יש רק פלוגה אחת
.וגם היא לא סדירה
אבל אם את הצבא שלנו היו מלוות יפיפיות .כאלה, המלחמה היתה חג אמיתי
.המצאות יש לגאון
מלכודת
.אולי אנוור באמת יקנה את זה
,קוטוזוב (מצביא שתום עין) בשתי העיניים
הוא הלך אחריך דרך כל המחנה ,ועוד למעלה על הגבעות
.ואתה לא ראית אותו
לדעתי הוא עקב אחרי לונץ .ולא אחרי
?ואתה אראסט פטרוביץ', מה איתך .אי אפשר להכיר אותך
האנוור הזה מקדים אותנו .בכל פעם מחדש
.הוא זהיר וחכם מאד
.עכשיו הוא בטוח יהרוג אותך
?ואולי זה מה שאתה מנסה להשיג
,לכן הלכת להילחם
ומצאת לך ארוסה חדשה
!כתחליף להיא - מלאך המוות
...'לוורנטי ארקדייביץ !שתוק
אני צריך אותך חי !ולא קרוע לגזרים
תליונים כאלה יכולים למשוך אותך .לתוך האדמה
.סליחה
...אם ירשה לי הוד מעלתו .התוכנית שלו, דווח לו
,קבוצת חיילים נבחרת מוכנה
.הם ממוקמים ומוסווים
?תרצה לראות
?אפשר לסמוך עליהם .לא איכזבו אותי בקרב
!שקט, שקט, חבר'ה
.שקט .אני אגיע אחרי חצות
...ואתם, אל תירדמו, אל תעשנו
,'נשק סודי, סרגיי קונסטניץ .זה פתיון שמן
.כך אני חושב
.זאת מלחמה בין שני עצלנים
.ככה תכתוב בעיתון שלך
.הפקודים שלך נראים בכוננות
?מה איתך .זה המשמר של אנוור אפנדי
?של מי
.איש דגול מאיסטנבול
,איש מוזר
,נעלם לאנשהו .אחר כך שוב מופיע
.תודה לך על הקפה והבקלאווה
.הגיע הזמן לעזוב
.זה מסוכן מאד
.המחנה הרוסי שם
.מסיה אפנדי
.מסיה אפנדי, חכה
.נו, חכה
!עצור
.תירה, אתה הרי מומחה
.לא נראה לי - רחוק מדי
.היכנע, בן בליעל
.קום
.קום כבר
?ככה
.שארל, תירה בו
?על בסיס מה .הוא לא עשה לי כלום
.הוא הרי האויב
.תן לי את האקדח שלך
!אל תירו .שלא תפגעו באנוור אפנדי
!נרוץ! נרוץ
!נרוץ
.אופנה מקוללת
?איפה אנוור
!אחרי
.בואי, שבי מהר
,את משימת המודיעין, ורוורה אנדרייבנה .הרסת לי לחלוטין
.הכל יהיה בסדר
.מספיק כבר עם הסיר שלך
לא צריך להתיחס כך .לקידמה טכנולוגית
.אני ראיתי את האנוור שלך
?ראית
.כמעט ותפסנו את הבחור
?איפה ראית אותו
.בפלוונה
ירינו לו בכתף ועד הלילה .ניקח אותו בשבי
?נכון מישל
ורנקה, מכנים אותך .ז'אן דארק הרוסית
,שארל היקר
כתב לא יכול לעולם לקחת על עצמו .תפקיד של מרגל
אנחנו נביא את אנוור .וישחררו את פטיה
?איך אני יכול לקבל פרטים
.בתדריך מחר תקבל
.ואתה כל כך זילזלת
...למרות זאת את
.נראית נהדר
!הידד לורוורה אנדרייבנה סובורובה
!הידד
קפיצים עם שלושה מטעני נפץ .נזרקים מכדור פורח
.בלתי רגיל
.ומקפץ בשדה האויב...
.מכונה מיוחדת ביותר
.זאת נקודת מבט טפשית
לונץ
.לונץ אמר שראה אותו במועדון העיתונאים
...אני שמעתי, רבותי שזה
במועדון פעם אחת .ובשדה פעם שניה
?מי יכל לשמוע בקשר לפלוונה
.אוורה
,צריך לכבוש את פלוונה מיד .כוח של אוסמן פשה מתקדם לשם
.אוורה שמע, היה יכול
?איך אפשר להציץ בזה
.אין פשוט מזה, לך ותסתכל
.שני טירונים שומרים על זה
...שטויות, יש 4 מעגלי
,הצייר הספרדי
,הכתב איטלקי
,צריך לכבוש את פלוונה מיד .כוח של אוסמן פשה מתקדם לשם
.לא, זה בלתי אפשרי
.בלתי אפשרי
.ורוורה אנדרייבנה, קבלי את הערצתי
.שמח כאן
.רוטמיסטר הרוזן זורוב
!איפוליט ?איזה גורל הביא אותך הנה
...שיתהפך העולם
.ואני שמעתי שהתורכים בישלו אותך חי
.התכערת אחי, אי אפשר להכיר אותך ?מה קרה? מה קרה
?צובע את הפאות בשביל הייצוגיות
.כן, הגורל טילטל אותנו
על ההרפתקאות שלי אספר לך .אחר כך, בארבע עיניים
.זה לא מתאים לאזני גברות
.איפוליט זורוב ,והסוף ידוע
,נשארתי בלי גרוש, בודד .ועם לב שבור לרסיסים
,ודרך אגב רבותי
?אולי נרביץ איזה משחק ,כולם בפינות, משחקים שחמט
.בחיי, זה ממש לא רוסי
,אותך אראזם, אני לא מזמין .השטן עוזר לך במשחק
...טוב, אם רק בסכומים קטנים .אלוף משנה לוקאן
.כדי להגביר אחוות לוחמים
,בדיוק בשביל להגביר
.ובסכומים קטנים ביותר
.כניסה במאה ?מי מצטרף, רבותי
.אני רואה שאדוני מעוניין
?לחלק
,היה מועדון עיתונאים
.ועכשיו - מאורת הימורים .מקלפלין
מה עשה מקלפלין ?כשדיברתי על פלוונה
,צריך לכבוש את פלוונה מיד .כוח של אוסמן פשה מתקדם לשם
.אני משווה
,מקלפלין
.שמע והיה יכול
,'לוורנטי ארדייביץ .אתה כאן
.אתה צדקת - הוא נשך בפתיון
,אתה יודע, מאז שהייתי ילד ,לפני מכות כבר אין לי סבלנות
.כמו עכשיו
.שעתיים מסתובב סביב
.קח, הוא לא לבד שם
.הנה, יש שם שניים
.אל תמהר, אולי יש יותר
...איזה נוף יפה, מדמואזל
.הטבע...
,דרך אגב מדמואזל ?מה דעתך על התערבות
אם אני אנחש
,מי יצא ראשון מהאוהל הזה
...את תעניקי לי
,נשיקה. אם לא אנחש .אני אגלח את הראש כמו בשיבוזוק
.מילה של גוסר .נו תחליטי
,את לוקחת סיכון מזערי .יש שם שלושים איש
.נו ?מי יצא
.מי? אלוף משנה סבלין .לא. לא
.מקלפלין. לא
.המזנונאי סמיון, זה מי שיצא
.סליחה
!זה נס
.אח שלא ירד גשם
!זה נס! זה סימן מלמעלה
.תכף אחטיף לך כזאת סטירה ?על מה
.אומרים שאתה משחק משחק לא הוגן
,מדמואזל, מצפוני כלפייך נקי .כמו הירח
?אוי מה זה ?איפה
.זה כדור פורח לכיוון אש ארטילריה
...יש לי הרבה לומר ,כדור פורח
,הרי זה כה פשוט .עם טלסקופ רואים הכל
.על אש ארטילריה...
?היכן השומרים
.אף תזוזה, הוא יחסל את הבחורה
!חמור? אני החמור
.עצור ?לאן אתה
'אראסט פטרוביץ
.מהר
?מה קורה
.היכנסי לסל מהר
!אראסט פטרוביץ', מהר
?למה הם לא יורים
.לא רוצים למשוך תשומת לב
.אז בוא אנחנו נמשוך תשומת לב
.אסור, צריך לעלות גבוה יותר
.או, משקפת
?מגדילה פי 18
.כן
.אפשר לראות לא רק תותחים טורקיים
.אפשר לראות את אנוור עצמו
!אלוהים
?אלה הטורקים .בינתיים לא
!אל תירו, פנדורין שם
.מהר למחנה .תפעיל אזעקה, ותעקבו אחרי הכדור
!פנדורין
.אלה כבר התורכים
..התורכים ?! אז כבר רואים
.את ההתפרסות שלהם
.תרשי לי
.הנה, מצד מזרח המבנה לא גמור ...וריה
.בין הגבעות אין כלום ,ורוורה אנדרייבנה
...הנה .זה פשוט מסוכן
.טוב, אחד לך ואחד לי
?וריה
.איזו צורת דיבור
!אמאלה, הצילו
!מיטנקה !מיטיה יקר, תציל אותנו
!אנחנו נסחפים לתורכים
.פטרוחה, אחרי
.החזיקי חזק
.תפסי עלי
.פטרוחה, קדימה במלוא העוצמה
?לאן הוא נוסע
,אל תעיז לתפוס אותי כך !בחוסר טקסיות
,ורוורה אנדרייבנה .החזיקי חזק
!פטרוחה
!אחורה במלוא העוצמה
!מיטיה
!אני פוחדת
.תחזיקי, ורוורה אנדרייבנה
.'אלוהים, אראסט פטרוביץ
,אל תסתכל עלי, אני מבקשת .אל תסתכל
.וכאן יש שתי סוללות
.כאן המבנה לא גמור מצד מזרח
הנה, בין שתי הגבעות האלה .אין בכלל כלום
,שטח ארוך וצר
.מוביל ישר לעיר .ישר לפרוורי העיר
.פשוט המפתח לפלוונה
,והעיקר
,העיקר
.סודיות מוחלטת
.אני אבקש מיד צל"ש לך ולסובורובה
.יותר טוב שתשחרר את ארוסה
.אתה הרי יודע שיבלוקוב לא בוגד
,יודע
,אבל
רשלנות פושעת לא טובה .בהרבה מבגידה
,'לוורנטי ארקדיביץ
את המידע הזה קיבלנו תודות .לעלמה סובורובה
אני ואתה שותים תה
.והיא עכשיו במשימה
.זהו רבותי, אני הראשון
.ראשון אתה, ראשון
.אותך רק לשלוח להביא חלב
.הבאתם לי צלף מצטיין ...ורוורה אנדרייבנה
.ורינקה
.וריה
?שחררו אותך .לא בדיוק
.בלילה אני במעצר וביום במטה
.הוד מעלתו... .אתה מבייש אותי, את הבריגדה של סובולב
.טוב, אני רק לרגע .שחררו אותי על המילה שלי
.סליחה, זהו
.תודה לאל .זהו
.עכשיו הכל יסתדר איכשהו
.רבותיי
.הנצחון שלי
?שלי טוב פחות W-ובמה ה
ואני מתעקש שהסימן של ורינקה .נראה דווקא כך
...אבל בעצם כאות של פיוס
.רבותי, להרטיב את הגרון
.הכנתי לכולם מתנות
.מימיות עם שמות
.ראשי התיבות בזהב
.אראזם החלאה, לא הגיע
.י.פ. - ירמי פרפיולקין
.מ.ס. - הוד מעלתו, בבקשה
.סמיון, שמפניה
?למה? למה אני שמרתי לנו
.רום נפלא וחזק
.תן לי חצי תריסר, אני משלם
לוקאן, אתה ממש כמו ,הרוזן ממונטה כריסטו
.משפחתי עשירה מאד ברומניה
?אז מה אלילה?מי הזוכה ?עם מי תסעי לפיקניק
,הודה, אלוף המשנה .אתה ידעת על תזמון המתקפה
.אני יודע דברים רבים
הנסיך הרומני קארל קיבל ,מערך כוחות סודי
.וכצפוי שאל אותי לדעתי
.זאת האוגדה השניה של חטיבת קוסטרנסק .הם משתתפים במבצע האיגוף
.מדאם, אנחנו רק לפלוונה ובחזרה
.מדמואזל, תחכי לנו
.טוב, השמפניה תחכה לכם
!להסתדר
!מחלקה ראשונה להסתדר !מחלקה שלישית להסתדר
.טמטום מוחלט
?למה
אני אמרתי לקארל: הוד מעלתו
.מיקום הכוחות רע - המתקפה תכשל
הוד מעלתו שמע לעצתי והחילות .הרומנים לא משתתפים היום בעסק
.בשמחה אחים, בשמחה
.הטורקי לא מחכה לנו
.ניפול על הראש שלו בהפתעה
!עמוד! לעמוד! לעמוד .הם יורים מההרים
!מפציצים
.חבר'ה, לא לירות
!אצלי החיילים טובים !לשמור על המבנה
!יקרים שלי, אל תאכזבו
!זהירות
.פיצצו לרסיסים את שלושת הכוחות
.כמו באימון
.לפי משבצות
.לא הספיקו אפילו להתקרב
.אל תבכי, בואי
.שתי, שתי
,במועדון קראתם ללוקאן טמבל ,תפסיקי
.תפסיקי
אבל הנסיך הרומני הראה לו את .מערך הכוחות. קחי ותרגיעי אותה
.לוקאן אמר שלא יצא מזה כלום
?את זה לוקאן אמר
?שמעת בעצמך .כן
.אז ככה
.זה משנה
?משנה את מה
?משנה את מה? אה
צודקים כאן - איזה הרגל ?לומר אלף ולא לומר בית
.זאת בגידה, ורוורה אנדרייבנה
?איזו בגידה
,אז ככה - תת אלוף לוקאן
אדם לא חכם כל כך
- הוא היחיד שצופה תבוסה לצבא הרוסי .זה אחד
- הוא יודע את מערך הכוחות .זה שתיים
- הצלחת המבצע היה תלוי בתמרון האיגוף .זה שלוש
הכוחות שלנו נכנסו לעמק
ונתקלו בסערת ירי בו זמנית בשלושה מקומות
.זה ארבע-
?המסקנה
.התורכים ידעו מתי ולאן לירות
,ורוורה אנדרייבנה .אני נאלץ לבקש את עזרתך
.כל מה שצריך
.לא משימה נעימה
הנסיך קארל ואנשיו עוזבים לבוקרשט .לתקופת הרגיעה
...הייתי רוצה לגם את תסעי לבירת רומניה .להתאוורר
.תנסי לברר איזו ציפור הוא הלוקאן הזה
,הוא בלי ספק יפרוש לפניך את נוצותיו
.את אישה צעירה... ומושכת
?אני לא מאמינה לאזניי - מחמאה
.ועוד כל כך מעודנת - אישה מושכת
בוקרשט - גרנד הוטל
.והארוס שלך - נער נחמד ?אתה חושב
זה יהיה פשע מצידי לחבל .בתוכניות הנישואין שלך
?מה
,אבל שעשוע קל לפני החתונה
.פשוט כדי להרגיש אישה
.אני מקווה שאת מבינה אותי
...לא לגמרי, אני
.התעייפתי .אני צריכה להסתדר
.לא, אל תלווה אותי. אני חוזרת מהר
!מלצר, שמפניה
.אין לנו הוכחות
קזנזקי - טיפוס לא נעים - אבל יודע את העבודה
.ערך חיפוש באוהל של תת אלוף לוקאן
,עורר מהומה עם בני הברית הרומנים .אבל יש תוצאה
?איפה מצאת את זה .במזרן
.סליחה, גנרל
מחבוא של ילדים - הוא חשב .אותנו לטיפשים
?סלח לי, אבל מה מצאתם
.בני, תאיר ,כסף טורקי
,אנגלי
:מסמך חתום על ידי הסולטן
נתין בכל עמדה שהיא, חייב לסייע .באופן מלא וללא תנאי למחזיק המסמך
...אדוני הגנרל, המומחים בדקו ?ומה זה
.החתימה והחותמת מקוריים...
?אז, אנחנו נעצור אותו
.לא, אנחנו נעבוד
...נערוך מעקב, נמצא אנשי קשר
.'תרשה לי לעזוב, לוורנטי ארקדייביץ
?לאן? בשביל מה .אני חייב לשלוח מברק לעלמה סובורובה
היא לא יודעת עד כמה האיש הזה .יכול להיות מסוכן. הוא יכול לגרום נזק
.פסנתר וינאי
.יומן
.ברומנית
.ידעתי
.ניחשתי נכון
?באמת
.כשהלכת, היבטת בי כך
,חיכיתי מעט
.כדי לא להיות ברור מדי
,כל שניה
.דמתה לנצח
.אצלי בפנים הכל מצלצל
,נו בואי אלי
.שדה קטנה
...רגע
.אני באה
.לא הבנת אותי נכון
?!אני לא הבנתי נכון !תעזור לי
!אני מבין הכל
!לא נוהגים כך במיכאי לוקאן
!שחרר אותי
!עיזרו לי
!תת אלוף, יצאת מדעתך
.לך לעזזאל !רבותי
(יצאנית רוסיה (רומנית
!לוקאן, אתה חלאה
?עם כולם בו זמנית .אבירי מאד
.אתה יכול לבחור
.אבל זכור שאני זה שקרא לך מנוול
.פרדון, אבל בפרצוף נתתי לו אני
.אולי בכל זאת תתנו לצד המוזמן לבחור
.זה צודק
,טוב
.דו קרב, אז דו קרב
- התנאים
.יהיה רק דו קרב אחד, עם מי שאבחר
,אם אשאר חי .בלי הזמנות חוזרות
.אל תדאג, לא תשאר .מצוין
.אני בוחר בקפיטן
?בי ,האם לא אתה קפיטן
?אמרת שיצאתי מדעתי, ליד המדרגות
.בבקשה לחצר, רבותי, לדו קרב
מקלפלין
.תהיה העד שלי
.לכו לקצוות לפי פקודה
תירו כשתרצו אבל אחרי החטאה .תואילו לצאת לקצה
.תירה מיד, זה הסיכוי היחיד שלך
.בהצלחה
.לעזזאל
.קדימה
.אלהים מכוון את הכדור
.לוקאן נהרג
.פלוונה
אוגוסט 30 מתקפה כללית
עמדת תצפית לעיתונאים
.אנחנו על הדרך לעמדה של הקיסר
?ובאגף השמאלי, מי באגף השמאלי .מייקל סובולב
.ההתרחשות העיקרית תהיה דוקא שם .אני מכיר את מייקל
.אנחנו במקום הנכון, רבותי
.נראה הכל ראשונים
!סוסים בשביל סובולב
.חבל שהבאתם אותי לכאן
?מה יש לך לעשות במחנה
.אנוור כבר איננו .את טועה
זוכרת איך הוא דחף לך בפלוונה .את הבחור המחופש
.כך בדיוק הוא דחף לנו את לוקאן
,נהדפנו, מעט מדי אנשים !אני מביא תגבורת
?איפה? מתי
.אני שם 10 על הרוסים
.עשר? בסדר. על התורכים
!סוס ?לאן אתה
.לשם ?לסובולב, אבל למה
.לא יודע
,ורוורה
?את רוצה .כן
.קדימה
.הרוזן זורוב מסובולב
.אנחנו בפלוונה. התבצרנו במבנים
.צילום בבקשה
.הנה, תפסנו את הדגל
,אני לגדוד השני - אם הקוזקים יגיעו בזמן .השטן בעצמו לא יוציא אותנו משם
!נצחון .אני ראשון על הטלגרף
.סוס, מהר. רוטמייסטר, אני איתך
.אני ראשון
?הנצחון איתנו, אה
?למה זה
.הוד מעלתו, פרצנו ממש עד למרכז
החזקתי מעמד שעתיים מול .עיקר הכוחות של אוסמן
.ואתה לא הואלת לתת גדוד אחד ?איך להבין את זה
!?איך להבין את זה
,'מיכאל דמיטריץ
.אני מבין את אי שביעות רצונך
לו ידעתי הייתי שולח את .כל הכוחות שלנו ולא גדוד
.אבל הודעתי לי מאוחר מדי
,איך מאוחר מדי? השליש שלי . הרוזן זורוב פרץ אליכם בערך ב-6
...אני מבטיח לך ?מה יש להבטיח
.ראו את זורוב ליד העמדה ב-5 וחצי
אני החזקתי מעמד עד 8 ואיבדתי !שני שליש מאנשי
האנשים שלך יקבלו עיטורים, אתה תועלה ...לתת אלוף ובנוגע לשליח שנעלם
...הוד מעלתו .החקירה מנוהלת על ידי מיטב אנשינו
,אני מבקש מאד
.כל פרט שתמצאו, גם שולי, סמנו בדגלון
'אראסט פטרוביץ
.שלח שליח
.תמשיכו בסריקה
.להמשיך בסריקה .ממשיכים בסריקה
.כאן, אראסט פטרוביץ', מצאתי
.ממשיכים בסריקה
,ממשיכים, לא להפסיק .לשמור על השורה
.רוטמייסטר, רסקוחין .כאן
.עשרים אלף הרוגים - אסון .עכשיו הסתבכנו בפלוונה - יהיה מצור
.הנה כאן בדיוק התנפל עליו קזנזקי
,השיג אותו, ירה ,הרוזן זורוב היה קצין טוב
.הוא הספיק לפצוע את קזנזקי בכתף ,ההוא הצליח לרכב עוד את המרחק הזה
הבין שאין לא לאן לברוח
.והתאבד
...הקזנזקי שלכם הוא מה ?מטורף
.קזנזקי סוכן טורקי
.פשוט שד הקזנזקי הזה
.תן לי את זה
,אלה ראיות .אתה גם כן משהו, פנדורין
.יש ממך תוצאות כמו מהעוזרת שלך
?גבירתי, את מריחה מוודקה
?את שותה
.אני לא שתיתי, אני רחצתי פנים ?בוודקה
,אני חשבתי שבמימיה יש מים .שם בשיחים
.זה טירוף
...עכשיו הכל מסתדר
בשיחים? תחילה הוא ניסה ...להציג את פנדורין כמרגל
?מימיה .אחר כך שינה את ההצפנה...
את החיפוש באוהל של לוקאן .ניהל גם קזנזקי
.הוא זה ששתל את הראיות
?כזאת .המימיה, כן
?השארת אותה איפה שהיתה תלויה ?נדמה לי שכן. למה
ראשי תיבות. על מימיית הדלעת .צריכים להיות ראשי תיבות של השם
.זורוב הזמין לכולם מימיות עם שמות
?מה זה, יריה
!עצור
!עצור, אל תאיץ
קזנזקי
,(אנוור (מחוק
.עברו 3 חודשים
.פלוונה במצור ?איפה אנוור
.פרנובו, בית חולים צבאי
.והנה אדוני, פלוונה עומדת ועומדת .ולא רוצה להיכנע
והוא כבר ירה המון כדורים .והגיע כבר לעיר
?אתה יודע מה הגנרלים שלנו חשבו
הורו לירות מהרובים
.כדי להוריד אותה, להוריד
,אל תמהרי יקירה מה יש למהר
?מה יש לך לעשות בפלוונה
.גם כן, מצור על פלוונה
,הם רוצים הביתה .אנחנו רוצים הביתה
.הדרך ארוכה, דרך צלחה .תודה יקירתי על הכל
.סע
?סיפרו אותך כאן
.כן, בבית החולים
הייתי מעולפת והם מספרים .את כל מי שמגיע
.שלום, עלמתי
.ורוורה אנדרייבנה
?אראסט פטרוביץ'? אתה
.כן ?תודה. מה שלומך
?אני .לא מזמן השתחררתי מבית החולים
.גם אני ?איך אתה עושה את זה
?מה, את המוז'יק .כן, כן
?אבל בשביל מה
...יש לי ממך ב
.אני... צריך את עזרתך
.כן, בודאי בודאי
.אני... אנחנו צריכים למהר
.עצור
.הנה הוא
?מה אני צריכה לעשות
.פשוט לשאול אותו על החדשות !אדון מקלפלין
!זאת אני! חזרתי
?שלום מדמואזל סובורובה, מה עם השברים שלך ?שלום מדמואזל סובורובה, מה עם השברים שלך
.החלימו
?ומה עם האדון פנדורין
.הוא חזר ליומיים ואז נעלם
.ואת אנוור לא מצאו ?וזאת היא האופנה החדשה
.כן .לא מוצא חן בעיני
בוא שב איתי. יש לי טרמוס עם תה .ועוגיות שהאחיות אפו
,הבטיחי שלא תגלי כלום .לפחות לא עד השעה עשר
?מבטיחה, מה הסודיות
.יש לי מידע מפלוונה
היום ב-10, במטה הגנרל קונייצקי
,יגיעו שליחים של אוסמן פשה
.להיכנע .מה אתה אומר
אף אחד, אף אחד
.לא יודע חוץ ממני !עצור
.אני נוסע לקונייצקי
.רגע היסטורי .ואולי זה לא נכון
.המקור שלי מהימן מאד
.מדמואזל וריה, המצור נגמר
.לעזזאל
הכוח של קונייצקי מכסה .את הדרך הדרומית
.וההגנה שם דלילה יותר. זה יבזבז זמן
,ורוורה אנדרייבנה
.אני הולך לקנייצקי ואת לסובולב ?כמו שאני נראית
?את יכולה לנהוג בכרכרה .לא יודעת
...תהיי
.זהירה .גם אתה
!קדימה
!קדימה חביבים, מהר יותר
!הגיעו !השליחים הטורקים הגיעו
.אוסמן פשה עומד להיכנע .הגיעו
.בריצה בריצה בריצה
.מספיק
,אדוני הגנרל
...יש לי ,יש לי הודעה חשובה עבורך
.מהמרשל אוסמן פשה
.בבקשה היכנסו, רבותי
?להכין תה בסמובר
.זהו, אני הולך
,אני איסמאיל ביי .השליש האישי של המרשל
אוסמן פשה הורה לי .למסור לך את חרבו
.אני מוחמא
.אני לגנרל
.עם הודעה דחופה
!זאת הטעיה
!הטורקים עומדים לתקוף
...הוד מעלתו
!אזעקה
!קדימה לרובים
!אחריהם
.אראסט פטרוביץ', המצב ידוע לך
.כבשנו לבסוף את פלוונה ...הדרך לקונסטנטינופול חפשית, אבל
אנגליה מאיימת עלינו במלחמה .ועלולה להתחיל בה
הוחלט להעביר לממשלת :המלכה ויקטוריה מסר
,המרגל הטורקי גרם נזק לבריטניה
.בכך שהציג את עצמו כנתין אנגלי
.לא מצאתם את מקלפלין .נעלם כמו אבן במים
עכשיו ברור שהוא היה אנוור אפנדי .האמיתי. טעות אחרי טעות
...לעניין שלנו .מצטער, הוד מעלתו
...אתה, פנדורין ,צריך להבין, פנדורין, שבהוכחות שתציג
,ברמת השכנוע שלך ,בסופו של דבר בהתנהגות שלך
תלוי במידה רבה גורל המלחמה .הקשה הזו
.צריך לתקוע טריז בין טורקיה ואנגליה
.האל איתך, פנדורין. אני מאמין בך
בולגריה
אדירנה
סולטן קפוסה
(עד למלכת הערים (קונסטנטינופול נשאר מרחק הושטת יד
,בעוד האויב המובס שלנו נס ,אני רוצה להודות בקידה לכל אחד מכם
.אחי לנשק
אני רוצה להרים כוס ,לכבוד החבר שלנו שארל
.הכתב חסר המורא ביותר בעולם
,ולבסוף רבותי
,לכבוד ההשראה הקסימה שלנו ,המוזה
.והמלאך השומר שלנו, כאחד .לוורורה אנדרייבנה
!רבותיי הקצינים .אנחנו ממש ליד קונסטנטינופול
?בטוח שהמלחמה נגמרה
,תראי
אלה שליחים טורקים .שהגיעו מקונסטנטינופול
.אין בינתיים הסכם, אבל כבר לא יורים
.ופנדורין עדיין לא חזר
היה יכול להיות יעיל- הגנרל הלבן .תוקע דגל בשערי מלכת הערים
.במטה לא ירשו
?רעיון רבותי - מה עם ניסע לנו ברכבת התורכים יחשבו שאלה השליחים חוזרים
!ויתנו לנו לעבור. זאת תהיה כתבה .הרפתקנות
?מי אם לא מיכאל דימיטריץ', רבותיי
?כמה חיילים תשים ברכבת .לכל היותר חצי גדוד - התאבדות
.כן, כן, הרעיון נועז מדי ,גם בפעם הראשונה, בפלוונה
.הכיתי את אוסמן בלי פקודה
,רבותיי הקצינים
.שמעו את הפקודה שלי
רבותיי, נראה לי .שאסור לנו לנסוע לקונסטנטינופול
.יראו כמה אנחנו וימחצו אותנו
?אולי נתמקם כאו, בסולטן קפוסה
ככה כל החיים - קופץ למים .בלי לעצור קודם
.בינתיים לא טבעתי, אלוהים חס עלי
.אבל בעצם אני בודד
.ורוורה, הלב נצבט
.אילו פאות הלחיים מצחיקות יש לך ,זה לעיתונים
.לאף אחד אין כאלה - רק לסובולב
.מילה אחת שלך ואגלח אותן לעזזאל
.אשאיר רק את השפם
?אז מה
?מה מה
,אני מאבד את הראש שלי .ורוורה אנדרייבנה
תעשי אותי מאושר, תסכימי
...לבקשתי את ידך
.סולטן קפוסה, הוד מעלתך
.הגענו
.לא לדחוף את האף בלי מודיעין
?מה הבניין הזה
.בנק סולטן קפוסה
.שם יהיה המטה
.את הרכבת חזרה, בשביל תגבורת .למקם תצפיות
.תפתחו
?עצור! לאן זה
.כבר עברו 8 שעות
,אני לא יודע הוד מעלתו .הרכבת איננה
שני שליחים לתקן את קו הטלגרף .לא חזרו גם כן
?פנדורין .שלום רבותי
.'אראסט פטרוביץ ?מה הלבוש התורכי הזה
?מה הביא אותך הנה ...הגעתי מ
.מקונסטנטינופול. אתה צריך לעזוב מיד .אתה לא מתאר לעצמך
.החלפתי בוכנה והכל עובד .סובולב לא נסוג
.אין גם איך - הרכבת איננה
?אדוני הגנרל, אתה מבין מה עוללת
.קיצצתי את הזקן לסולטן הטורקי
.יותר נכון את פאות הלחיים של הצאר ?אתה רואה
.רואה טלגרף .לא, הנה שם
.זה הצי האנגלי
לפי הסכם אנגלי טורקי סודי, מספיק ,שחייל רוסי אחד יכנס לקונסטנטינופול
.והצי יפתח באש ...אנגליה תפתח במלחמה עם רוסיה
!פנדורין ...הצבא שלנו
...אלוהים, אני ?מה
אני שמעתי עליך טובות .מהגנרל מיזינוב
.הוא אמר שאתה בלונדון
.הייתי בקונסטנטינופול
תסלחי לי. גנרל אנחנו .לא יכולים להילחם באנגליה
.טעות קטנה וזה יהיה כמו מלחמת קרים .לעזזאל
.ניסוג
.תאסוף את כולם
?איך בקונסטנטינופול ?לתפוס את מקלפלין
.מקלפלין לא אנוור
?מה איתך ?אז מי הוא אנוור
.הנה הוא
.מרחבא אנוור אפנדי
?מה
.מצאת לך זמן לבדיחות
.תחילה חשדתי באוורה .בי? כן
,אחר כך ראיתי
,כל הקווים נפגשים בנקודה אחת
.רק אין הוכחות
?איזו נקודה .אראסט פטרוביץ', אתה לא מדבר ברור
.אני גם לא יכולתי להבין זמן מה
.לא פלא, אתה רב אומן אמיתי
זרקו אותך לסיור שלנו .בתור קצין שבוי
,כדי שיהיה משכנע .שרטת את עצמך ביריה
שמעת את מה שאמרתי .לגנרל בקשר לפלוונה
.צריך לכבוש מיד את פלוונה .מתקדם לשם כח של אוסמן פשה
.החלפת את ההודעה המוצפנת
הספיק לך למשוך את יבלוקוב .משם עם פתק
.לונץ
.יבלוקוב
.אחר כך נפטרת מהעד המיותר
?לונץ, מי נתן לך את הפתק הזה
אחר כך פיתית את הכוחות ,שלנו למלכודת
.וערכת הצגה עם האנוור המזוייף
,לפני ההתקפה השניה קנית את לוקאן .שהפסיד בקלפים
.מיטיה .תודה
.סמיון, שמפניה
?למה? למה אני שמרתי לנו
.רום נפלא וחזק .תן לי חצי תריסר, אני משלם
לוקאן, אתה ממש כמו ,הרוזן ממונטה כריסטו
.משפחתי עשירה מאד ברומניה
.אחר כך נפטרת ממנו באופן נוח ביותר
.ישו הציל אותי
.אני לא יודע לירות
,אבל התרגיל העיקרי שלך .הריגת זורוב וקזנזקי
.תודות לו פלוונה עמדה שוב במתקפה
.חיכית בשיחים לשליח הבא אחריך
?הנצחון איתנו, אה
?למה זה
.הרגת את שניהם
את זורוב מקרוב ואת קזנזקי .היה צריך לחסל ולביים התאבדות
בכך שנתת למקלפלין מידע ,על אוסמן פשה שכביכול עומד להיכנע
.כמעט גרמת לטורקים לפרוץ את המצור
...אם לא ורוורה אנדרייבנה !איפה מקלפלין? נרצח
:כנראה שלכח ההטעיה היתה הוראה מיוחדת ,הגופה הוחבאה או נחתכה לחתיכות
.כדי שהזיהוי לא יהיה אפשרי
.אין לך שום הוכחות
.כן, הקפיטן היה יכול לעשות את כל זה .אבל זה לא מספיק
.אני לא יכולתי
.לא יכולתי
.אתה... צודק
.יש לי צלבים על כל החזה
.לא היו הוכחות
...אבל עכשיו יש
.אחת
.אבל לא ניתנת לערעור
.צילום של אנוור
,מושל וידין, יוסוף פשה
,הבטיח לאנוור להשמיד את הצילום
.אבל התחרט
.השאיר אותו למזכרת
.פנדורין, פנדורין ?עצור, מה אתה עושה, קפיטן
!מיטיה !עיצרו
!אל תירו! אל תירו !אל תירו
.זה נכון
,חבל שלא הצלחתי אז
.במערה
,תשמע, פרפיולקין, או מה שמך - אנוור ...אם שערה מראשה תיפול, אני במו ידי
?למה אתה צריך אותי
.אל תדאגי, מדמואזל
.זה יסתיים בקרוב
את מתאימה מאד לתפקיד הגבינה .במלכודת העכברים
?למה גבינה
,אני צריך שסובולב ישאר כאן .בסולטן קפוסה
.לא פיתיתי אותו לכאן לחינם
- סובולב אביר .הוא לא ינטוש עלמה במצוקה
.אין טעם, פנים הקיר מפלדה
.דינמיט .אסור נפוצץ את שניהם
פנדורין, איך זה שלא מצאת ?את הפשה שלך מוקדם יותר
?אז מי זה בצילום .זה היה בלוף
,ומה הלאה? לפי התוכנית .תיכף יהיה פה גדוד של פרשי הסולטן
,ואת סובולב הגדול והנורא, הגנרל הלבן .יתפסו כמו עכברון
,ואנגליה תבין סוף סוף
.שאין מה לפחד מהרוסים
.אנחנו עוד נילחם
.הגמביט ישוחק עד סופו
?המי .המה
.הם כבר כאן
.תיזהרו, מגיעים טורקים
?אתם שומעים
.אני אציל אותך. מילה של קצין
...תיזהרו, הטורקים שם על הגג וברחוב
.אני שונא חוסר מעש
.חמישה כדורים
.שישאר בחיים
אחד
שניים
לא כדאי, לא כדאי
.תודה לך
?שיתקתי אותו .לא, שברת לגאון הריגול את הגולגולת
?אני .כן. הזהב הוא המתכת הכבדה ביותר
.כן, אני זוכרת
?מה איתך
.שקט
.לא יורים
?מי ניצח
!בוא הנה, באמא שלך
.באמא שלך
.הנה, הכל נגמר
.הגיע שלום
.אחרי קרבנות רבים כל כך
.אנוור שיחק את הגמביט שלו מצויין ...קיבלתי צל"ש והייתי צריך
?למה אתה מעניש את עצמך
...אם לא אתה
.אני פשוט לא יודעת מה היה עם כולנו
.מיזינוב אמר לי את אותו הדבר
...נתן לי לבחור את הפרס
.שאבקש
?ומה ביקשת
...אני בינתיים לא
.לעזוב. לכמה שיותר רחוק
?לאן
.ליפן
.נראה שאין רחוק מזה
...כשיגמרו השיחות .וריה
.הרכבת תעזוב בלעדיך
.אנחנו נוסעים .אני כבר
.'שלום, אראסט פטרוביץ
.שלום
.אראסט
'אראסט פטרוביץ
?בשביל מה
...הרי עכשיו
,זה כבר לתמיד
?לתמיד. אתה מבין
"ג מ ב י ט ט ו ר ק י"